老人と海

老人と海 - Galileo Galilei (ガリレオ・ガリレイ)

詞：尾崎雄貴

曲：Galileo Galilei

「I love youは私たちの30年を食べてしまった」

爱耗费了我们三十年的生命

父さんの声は冷たく響いて

父亲的声音在我耳边冰冷地响起

暗闇を伝っていった

穿过黑暗

その声に捕まりたくなくて

为了逃离它

僕は家の裏口から

我离开了家

白銀色の庭にいる

与银白色庭院中的小狗乔

犬のジョンと旅にでた

一起开始旅行

それは

这是为了

I love youを見つけて

寻找爱

見つけて捕まえてさ

发现爱 抓住爱

それからえっとどうしよう?

不过 接下来该怎么办呢

ジョンは尻尾を振るだけ

乔无辜地对着我摇了摇尾巴

そう　とにかく元通り

对 总之先恢复原样

元通りにさせてやるさ

让爱恢复原样

そして　きっと　クリスマス

然后 圣诞节的时候

3人で食べるシチュー

一定够我们三个人吃

知らない街の街道で

在陌生的街角

若い二人がキスをしていた

有对年轻男女吻在一起

I love youが現れて

这就是爱

僕とジョンを笑ってるよ

我和乔相视一笑

リュックサックの中には

背包中有个

3ドルぽっちと吹きガラスの瓶

只值三美元的吹制玻璃瓶

二人が吐いた白い息

我将那两个人吐出的白色空气

瓶の中に捕まえたのに

装进了瓶子

I love youはいなかった

却没有发现爱的痕迹

いなかったよ　どうしてさ

没有啊 为什么呢

ねぇ　お腹すいたよ

呐 肚子饿了

帰ろうかな

还是回家吧

ジョンは手をなめるだけ

乔无辜地舔着我的手

そう　とにかく遠くへ遠くへ行ってみよう

对 总之先去遥远的远方吧

そして　きっと海につくよ

然后 到达海边

線路のある海へ

乘上电车到达海边

浜辺に小さな小屋があって

海边有座小屋

ベランダで老人が海を見てた

有位老人坐在台阶上 眺望着大海

ずっとひとりぼっち?僕は聞いた

你一直都是一个人吗 我问道

ジョンをなでながら彼は笑った

他抚摸着乔 笑道

「I love youを食べるのに

为了将爱吃掉

70年もかかっちまった」

我花了七十年

そう言うと僕の瓶から

他一边说着

白い欠片をつかみとった

一边从我的瓶中拿出白色的碎片

どうやったの?と驚く

你怎么做到的 我惊讶道

僕の手のひらにそれを落とした

他将碎片放在我的手心

「君が捕まえたんだろう?

这样你就抓到了吧

優しい坊や

好孩子

ほら家にお帰りよ」

好了 快些回家吧

I love youを見つけた　見つけた

我找到了 找到了爱

白くてすごく小さな欠片だったよ

它是小小的白色碎片

ジョンと家に走った

我和乔飞奔回家

家に帰ると2人が泣きはらした赤い目で

看见父母哭红了双眼

僕を待ってた

等着我

だからI love you 2人にあげたんだ

我将爱给他们看

鼻声で母さんが言った

母亲带着鼻音说

「あらこれって鯨の骨じゃない

哎呀 这不是鲸鱼的骨头吗

なつかしいな砂浜と線路…」

真是让人怀念啊 那片海边和那条车道