When I Write My Master’s Thesis

When I Write My Master's Thesis - John K. Samson

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Composed by：John K. Samson

05.When I Write My Master's Thesis

.

Oh the streets of Grand Theft Auto San Andreas fill with smoke

圣安地列斯的街头 烟雾弥漫

Doorbell rings

门铃响起

I put my controller down and pick it up

我放下手柄 起身应门

Shoot some things

随意开火

.

Later, the darkness hits reboot and the loneliness increases

夜深重启时 孤独愈发浓烈

She said she'd come back home when I write my master's thesis

她说待我完成硕士论文 便会归来

.

Oh the hours I spent in the archives wearing cotton gloves

那些戴着棉手套在档案馆度过的漫长时光

Shuffling photos from the night at Sanatorium

整理着疗养院那晚的老照片

.

Halloween parties

万圣节派对

Emaciated ghosts hiding in those curtains' creases

消瘦的幽灵藏在窗帘褶皱间

I'll let you haunt the world when I write my master's thesis

待我完成硕士论文 就放你去人间游荡

.

No more marking first year papers

不再批改大一新生的论文

No more citing sources

不再引用繁琐的文献资料

.

So I left home

于是我离开了家乡

Cried the bumpy ride to highway twenty-three

在颠簸的23号公路上泪流满面

Started west

一路向西

They'll be there to say that I don't to take their stupid test

他们会说 我再也不用应付那些愚蠢的测验

.

Greet me with banners and balloons

用横幅与气球迎接我

And my hard drive smashed to pieces

而我的硬盘已被砸得粉碎

Nothing left for me to say when I write my master's thesis

当我完成硕士论文时 已无话可说

It's all gonna change when I write my master's thesis

一切终将改变 当我写完硕士论文