GO!GO!MANIAC
GO!GO!MANIAC - HIME★MATSURI
詞：大森祥子
曲：Tom-H@ck
やばい止まれない
不好了 无法停下
止まらない
停不下来
昼に夜に朝にsinging so loud
不管白天夜晚早晨 始终如此大声地歌唱
好きなことしてるだけだよ
不过是在做喜欢的事情哦
Girls go maniac
あんなメロディ
那样的旋律
こんなリリック
这样的歌词
探していきたんだ
是我一直在寻找的目标
もっともっと
大家要更多更多地
みんな一緒にね
在一起啊
Chance chance願いを
机会 机会 将愿望
Jump jump揚げて
跳吧 跳吧 高声欢呼
Fun fun想いを
有趣 有趣 将心意
Shout shout伝えよう
呐喊 呐喊 传达吧
ミスったらリハってことにして
怕犯错误就去彩排
もっかい
再来一次
誰も持ってる
所有人都拥有一颗
ハートっていう名の小宇宙
名为心灵的小宇宙
ギュッと詰まっているよ
里面满满地承载了
喜怒哀楽や愛
喜怒哀乐以及爱
シュンってなったり
或是蠢动
ワクワクしたりbusy
或是兴奋雀跃 异常繁忙
カオス満載な日々
将杂乱无章的日子
歌にしちゃおう
化作歌声吧
ぶちまけ会っちゃおう
毫无保留地彼此相对吧
授業中も無意識に
课堂上还在无意识地
研究するmusicianship
研究音乐技巧
エアでOK雰囲気大事
气氛可以 氛围是很重要的
不意に刻むリズム
不经意间铭刻下旋律
通じ合っちゃうビート
在节拍中理解彼此
マインド自由にエンジョイ
思想自由地去享受
楽しんだもんが勝ち
能快乐便是种胜利
ごめんゆずれない
很抱歉 我无法出让这份快乐
ゆずれない
无法出让
縦横斜め
随意摇摆
Swinging around
好きな音出してるだけだよ
只要能唱出喜欢的音色
Girls go maniac
あんなグルーヴ
如此激昂
こんなりバーヴ
如此震撼
試していきたんだ
一直在尝试
ずっとずっと
一直一直
息合わせてね
保持节奏一致
Chase chase明日を
去追赶 追赶明天
Break break夢見て
去打破 打破幻想
Faith faith強気で
坚决地贯彻信念
Shake shake盛り上がろう
摇摆 摇摆 气氛热烈起来吧
浴びたら忘れらんないっしょ
一旦沐浴在音乐的氛围之下就不会忘记
喝采
欢呼吧
ほんと現実はまじ奇なり
事实上现实要比小说
小説より
还要不可思议
ボーっといくらしててもね
不管你一直以来多么恍惚
ぶつかる出会い
偶然间的邂逅
キュンってなったり
会让你激动不已
グッときたりしてfunny
甚至令你一下子怔住 真是有趣
なにこれって運命
这就是所谓的命运吧
じゃ溺れちゃおう
那就沉溺其中吧
めいっぱい堪能しちゃおう
拼尽全力去发挥自己的才能吧
試験前も通常通り
考试前仍和往常一样
引き裂けないfriendship
不可能破裂的友谊
約束してないのに
明明不曾有过约定
つい集まる放課後
却在放学后不约而同地聚在一起
どこだってメンバー揃った場所
无论在哪里 只要大家在一起
即ステージ
那就是舞台
聞こえるよねカウント
听到那计数声了吧
当然笑顔だし笑顔でね
当然要绽放笑颜 要笑颜常开呢
春も夏も秋も
无论春天夏天秋天
Stepping out now
好きな仲間といるだけだよ
只愿和喜欢的伙伴在一起
Girls go maniac
あんなドラミング
如此高涨
こんなカッティング
这样的剪辑
受け止めて欲しいんだ
希望你能接受这一切
どうかどうか
请务必 务必
目合わせてね
视线相交
Tune tuneココロも
内心也要协调 协调一致
Amuse amuse重ねて
接踵而来的快乐交织在一起
Loose loose気楽に
毫无顾虑地释放 释放
Shoot shootワザ磨こう
特意去磨练自己 射门 射门
まだまだいけるはずでしょ
还有很大的发展空间 对吗
実際
的确
大人たちは言うけど
大人们都会说
好きなことばっかしちゃ
只一味做自己喜欢的事情
ダメんなるって言うけど
是不行的 话虽这样说
そうかなどうかな
是这样吗 究竟是怎样呢
ねえ好きなことに
呐 对于喜欢的事情
夢中んなってる瞬間ってさ
在你沉迷其中的瞬间
生きてるって感じだし
会有种强烈的活着的感觉
幸せだしだからいいや
而且会有真切的幸福感 所以很好
つーかダメんなるわけない
换言之就是做喜欢的事情并非不可以
ない
并非
やっぱし止まれない
果然还是无法停下
止まらない
停不下来
昼に夜に朝に
不管白天夜晚早晨
Singing so loud
好きなことしてるだけだよ
不过是在做喜欢的事情哦
Girls go maniac
あんなメロディこんなリリック
那样的旋律 这样的歌词
探していきたんだ
是我一直在寻找的目标
もっともっと
大家要更多更多地
みんな一緒にね
在一起啊
Chance chance願いを
机会 机会 将愿望
Jump jump揚げて
跳吧 跳吧 高声欢呼
Fun fun想いを
有趣 有趣 将心意
Shout shout more
Chance chance願いを
机会 机会 将愿望
Jump jump揚げて
跳吧 跳吧 高声欢呼
Fun fun想いを
有趣 有趣 将心意
Shout shout伝えよう
呐喊 呐喊 传达吧
気持ちいいから
因为心情好
Yeahアンコールもっかい
耶 再来一次
Oh my god no no music no smile
Oh my god no no friends no life
All right no no no stop going our way
We have a fabulous body soul and love
No no music no smile
Oh my god no no friends no life
All right no no no stop going our way
We have a fabulous body soul and love
No no music no smile
Oh my god no no friends no life
All right no no no stop going our way
We have a fabulous body soul and love
No no music no smile
Oh my god no no friends no life
All right no no no stop going our way
We have a fabulous body soul and love