夏の思い出

夏の思い出 － 决明子

词：ケツメイシ

曲：ケツメイシ

夏の思い出

夏天的回忆

手をつないで

手牵着手

歩いた海岸線

走过的海岸线

車へ乗り込んで

坐上车

向かったあの夏の日

向着那个夏日

なんて思い出して

回想起了什么来

感じるこの季節が

令人感慨的季节

来るたび思い出してる

每次来都会想起什么

思い出せる

能够想起什么

夏の連休

夏天的假日

早めから計画立て

早早的做计划

正確な集合時間

按时集合

時間にルーズな自称遊び人

时间观念松散的爱玩耍的人们

遊びならダラダラせず

即使玩耍也不让自己拖拖拉拉

朝から

从早晨起

点呼は完了

点完名

天気は良好

趁着好天气

向かう先

向着目的地

夏ならではの旅行

只有夏天才有的旅行

山

山

川

河

よりやっぱ海

当然还有海

男女混合で最高にGroov'inな

男女混合最棒的摇摆舞会

音楽かけ

放着音乐

ガンガン車に照らす

火辣辣的太阳照在车上

陽はサンサン

阳光灿烂

やる気はマンマン

干劲满满

なぜなら車で

为什么要在车里

ビーチボール膨らまし

沙滩排球鼓鼓的

頭クラクラ

头晕晕的

窓を開け

打开窗户

切るクーラー

关掉空调

辛すぎるほどの暑さ

火辣辣般的暑气

感じながら

一边感受

ダラダラ汗流し

一边汗水直流

笑いながら過ごした夏の日

欢笑声中度过的夏天

夏の思い出

夏天的回忆

手をつないで

手牵着手

歩いた海岸線

走过的海岸线

車へ乗り込んで

坐上车

向かったあの夏の日

向着那个夏天

なんて思い出して

会想起什么来

感じるこの季節が

令人感慨的季节

来るたび思い出してる

每次来都会想起什么

潮風に抱かれ

被海风拥抱

素晴らしい眺め

令人惊叹的远眺

見に行く連れと

一起去看的同伴和

気の合う仲間で

脾气相投的伙伴

隙あらばさ

一有空闲

無理な体に

鞭策着

鞭打ち向かう

懒散的身体去

海

海

山

山

川

河

車からも海パン

从坐车到海上

戦闘態勢万端

拉开战斗的架势

薄着ギャル横目

薄衫轻衣的男孩时而怒目相对

うずきだす横で

时而感到疼痛就躺下

取り出すビール

拿出啤酒

すぐ飲み出すし

很快喝完

よろけ出す横で

喝醉了就躺下

踊り出すし

或去跳舞

タイムです

到时间了

脱ぎなさい

脱掉

あなたタイプです

你是我的类型

なんてオノロケな

把漂亮的

オトボケを

成熟了的木瓜

そこのギャルにお届け

送到那边的男孩那儿去

テキ屋に祭り

在屋顶上玩耍

打ち上がる花火

放烟花

淡い物語は

淡淡的故事

楽しいばかり

充满着欢乐

さざ波

涟漪

砂文字

沙文字

さらってゆく

一下子就没了

夏の終わりを

明白了

わかっている

夏天即将结束

残るのではなく

不是剩下了

残すのである

而是留下了

夏の思い出は

夏天的回忆

ここにもある

这里还有

夏の思い出

夏天的回忆

手をつないで

手牵着手

歩いた海岸線

走过的海岸线

車へ乗り込んで

坐上车

向かったあの夏の日

向着那个夏天

なんて思い出して

回想起了什么

感じるこの季節が

令人感慨的季节

来るたび思い出してる

每次都让人想起什么

いくつ夏を走り抜けても

无论过了多少个夏天

変わらない青い波の群れ

不变的一圈圈绿波

波風

被海风

抱かれ

环绕着

響く古い恋の歌も

回响着的古老的恋歌

今では真夏の夢

即使现在也是真夏的梦

思い出す

回忆

二人通った渚

两个人走过的海滩

夕日で黄金色に輝いた

在夕阳下泛着金黄色的光

夜風舞う

吹着夜里的风

浜辺を歩く時は

走在海边的时候

月明かりの元でキスをした

月明时分的吻

君が

喜欢夏天的

夏が好きで

你

いつかノリで確か

不知什么时候我肯定了

海へ行ってからそのまま

从去海边的那时候开始

灼けた肌から

从被阳光灼伤的皮肤开始

見せた笑顔に君と海の虜に

在你和海的旁边微笑如初

あれから月日流れて

从那时起时光荏苒

寄り添い笑った

在一起时的开心

写真を眺めて

看着照片

浜辺で一人

一个人在海边

二人の夢ほどいて

轻解两个人的梦

振り返る

回想起来

あの夏の思い出

那个夏天的回忆

夏の思い出

夏天的回忆

手をつないで

手牵着手

歩いた海岸線

走过的海岸线

車へ乗り込んで

坐上车

向かったあの夏の日

向着那个夏天

なんて思い出して

回想起什么来

感じるこの季節が

令人感慨的季节

来るたび思い出してる

每次来都会回想起来

思い出せる

能够回想起来

1人だけで過ごす夏の日に夏の日あの時

只有一个人度过的那个夏天的那个时候

思い出す場面

回想出来的画面

振り返るとき

回想的时候

YEAH YEAH

耶 耶

来るだけで

只有在来的时候

また思い出してく

又会想起来

夏の日

那个夏天

物語

那个故事

また

而且

増えてゆくだけ

只是在增多

夏の思い出

夏天的回忆

手をつないで

手牵着手

歩いた海岸線

走过的海岸线

車へ乗り込んで

坐上车

向かったあの夏の日

向着那个夏天

なんて思い出して

回想起什么来

感じるこの季節が

令人感慨的季节

来るたび思い出してる

每次来都会想起来

終わりはかない

不会有结束

夏は待たない

不再等夏天

だが夏へのこの思いはやまない

但是对于夏天的回忆不会停止

辛すぎる暑さ

火辣辣的暑气

思い出すはずさ

应该回忆的

遥か

遥远的

いやまた待ったら夏だ

等下去的话又是夏天

夏から秋って

然后是秋天

だったら何

是这样又怎样

夏物語りを待つものばかり

一直在等着夏天的故事

思い出せる

能够回想起来

思いかげる間もなく

心想着不久之后

俺らまた夏に会える

我们又会在夏天里邂逅

思い出せる

回想起来

思い出せる

回想起来

思い出せる

回想起来

思い出せる

回想起来

思い出せる

回想起来

思い出せる

回想起来

思い出せる

回想起来

思い出せる

回想起来

思い出せる

回想起来