夏の終りのハーモニー

田園 - 玉置浩二 (たまき こうじ)

詞：玉置浩二・須藤晃

曲：玉置浩二

石コロけとばし

一脚踢开小石子

夕陽に泣いた僕

我在夕阳中哭泣

夜空見上げて

抬头仰望夜空

星に祈ってた君

你对着星星祈祷

アブラにまみれて

他浑身沾满油脂

黙り込んだあいつ

沉默不语

仕事ほっぽらかして

那个女孩把工作丢在一旁

ほおづえつくあの娘

托着腮帮

何もできないで

什么也做不到

誰も救えないで

谁也无法拯救

悲しみひとつもいやせないで

没有抚平一丁点的悲伤

カッコつけてないで

不要敷衍

やれるもんだけで

那只是我能够做到的事情

毎日 何かを 頑張っていりゃ

毎天 都要努力做点什么

生きていくんだ

活下去

それでいいんだ

那就够了

ビルに飲み込まれ

淹没在高楼大厦之间

街にはじかれて

被城市排斥

それでも その手を 離さないで

即便那样 也不要放开那双手

僕がいるんだ

一切有我与你同在

みんないるんだ

有大家与你同在

愛はここにある

这里有爱

君はどこへもいけない

你那里也去不了

ひだまりのなか

在阳光里

がむしゃらに走る僕

我不顾一切地奔跑

そろばんはじいて

拨弹着算盘

頭かかえてた君

你抱着头

からのミルクビンに

他在空荡荡的奶瓶里

タンポポさすあいつ

插进了一朵蒲公英

道をはずれちゃって

那个女孩偏离了道路

とほうに暮れるあの娘

不知所措

何もうばわないで

什么也不要夺走

誰も傷つけないで

也不要伤害任何人

幸せひとつも守れないで

守护不了 一丝一毫的幸福

そんなに急がないで

不要那样急迫

そんなにあせらないで

不要那样着急

明日も何かを頑張っていりゃ

明天也要 努力做点什么

生きていくんだ それでいいんだ

活下去 那就够了

波に巻き込まれ

即使被卷入海浪之中

風に飛ばされて

被风吹散

それでも その目を

即便那样 也不要

つぶらないで

闭上那双眼睛

僕がいるんだ

一切有我与你同在

みんないるんだ

有大家与你同在

そして君がいる

还有你在

他に何ができる

你还能做些什么

生きていくんだ

活下去吧

それでいいんだ

那就够了

ビルに飲み込まれ

淹没在高楼大厦之间

街にはじかれて

被城市排斥

それでも その手を

即便那样 也不要放开

離さないで

那双手

僕がいるんだ

一切有我与你同在

君もいるんだ

也有你在

みんなここにいる

大家也与你同在

愛はどこへもいかない

爱绝不会远走