On a Spree

On a Spree - Richmond Fontaine

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Claude murray stayed up for three days

克劳德·莫雷已三天未合眼

He was in love he didn't know what to do

为爱痴狂却不知所措

He didn't know what to do

他茫然无措

He was going raving f**king mad

濒临崩溃边缘

Even his wife knew something was

连妻子都察觉到

Something was something was wrong

事情有些不对劲

They parked outside the girl's house

他们将车停在那女孩家外

Until the one legged kid finally left the house

直到独腿少年终于离开屋子

They followed him along the logging roads and

他们沿着伐木道尾随那少年

In the darkness the kid's truck broke

黑暗里男孩的卡车抛锚在路边

Claude's wife jealous and crazed also up for

克劳德妻子妒火中烧神志癫狂

Three days shot the kid in the face

三天未眠后子弹贯穿少年脸庞

See all along she thought

原来她始终坚信

He was in love with the kid

丈夫对男孩怀着爱恋

She started singing

她突然开始歌唱

She started singing with glee

带着扭曲的欢愉放声歌唱

His wife had the strong back

他妻子身强力壮

She dug the hole

她挖着那个坑

Under the trees

在树荫之下

She dug the hole

她挖着那个坑

Claude's patience came undone when

克劳德的耐心耗尽

She was only half done

当她只挖到一半

He shot her in the back of the head

他朝她后脑开了枪

And the trees started laughing

树木开始发出嘲笑

Cause they knew

因为他们都知道

Claude hadn't shoveled since 82

克劳德自82年起就没铲过土

He was coughing and sweating

他咳得厉害 汗如雨下

And sweating and coughing

汗如雨下 咳得厉害

He thought he was dying

他以为自己快不行了

And the trees sang with glee

而树木在欢快地歌唱