小麦色のマーメイド

小麦色のマーメイド - 松田聖子 (まつだせいこ)

词：松本隆

曲：吴田轻穗

凉しげなデッキ・チェアー

清凉的 甲板椅

ひとくちの林檎酒

一口苹果酒

プールに飞び迂むあなた

跳向 水池的你

小指で投げ KISS

小拇指 投向的 秋波

WINK WINK WINK

眨眼 眨眼 眨眼

常夏色の梦

夏日之梦

追いかけて

已经在追逐

あなたをつかまえて泳ぐの

游着 要抓住你

わたし裸足のマーメイド

我 是打赤脚的人鱼

小麦色なの

肤色 是小麦色

灼けた素肌にキラキラ

暴晒的肌肤 闪亮闪亮

冷たい水しぶき

凉爽的水 溅起水花

ひどいわまどろむわたし

犯困的我

しっかり狙ったの

认真 瞄准

WINK WINK WINK

眨眼 眨眼 眨眼

すねて怒る君も

闹情绪 生气的你

可爱いよ

也如此可爱

急にまじめ颜でつぶやく

突然一脸正经 小声嘟囔

嫌い　あなたが大好きなの

(讨厌) 我喜欢你

嘘よ　本气よ

(骗你的) 很认真的

常夏色の风

夏天的风

追いかけて

已经吹起

あなたをつかまえて生きるの

活着 抓住你

わたし裸足のマーメイド

我 是打赤脚的人鱼

小麦色なの

肤色 是小麦色

好きよ　嫌いよ

喜欢你 讨厌你