Friday I’m In Love
Friday I'm In Love - The Cure (治疗乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Robert Smith/Simon Gallup/Porl Thompson/Boris Williams/Perry Bamonte
I don't care if Monday's blue
周一是否忧郁 我并不在意
Tuesday's grey and Wednesday too
周二黯淡 周三也一样平庸
Thursday I don't care about you
至于周四 我对你更是不屑一顾
It's Friday I'm in love
到了周五 我便坠入爱河
Monday you can fall apart
周一的你 尽管任由生活崩塌
Tuesday Wednesday break my heart
周二与周三 总是令我心碎神伤
Oh Thursday doesn't even start
噢 周四仿佛从未真正开启
It's Friday I'm in love
到了周五 我便坠入爱河
Saturday wait
周六在焦灼等待
And Sunday always comes too late
周日总是姗姗来迟
But Friday never hesitate
唯有周五 永远义无反顾
I don't care if Monday's black
哪怕周一陷入死寂 我也不在乎
Tuesday Wednesday heart attack
周二周三 简直让人心惊肉跳
Thursday never looking back
周四已过 绝不回头再看一眼
It's Friday I'm in love
到了周五 我便坠入爱河
Monday you can hold your head
周一的你 尽管抱着宿醉的头
Tuesday Wednesday stay in bed
周二周三 索性长眠不起
Or Thursday watch the walls instead
或者周四 对着墙壁发呆
It's Friday I'm in love
到了周五 我便坠入爱河
Saturday wait
周六在焦灼等待
And Sunday always comes too late
周日总是姗姗来迟
But Friday never hesitate
唯有周五 永远义无反顾
Dressed up to the eyes
精心打扮到发梢
It's a wonderful surprise
这真是个绝妙的惊喜
To see your shoes and your spirits rise
看你足尖轻快 精神也随之雀跃
Throwing out your frown
舒展开你的眉头
And just smiling at the sound
随乐而动 尽情微笑
And as sleek as a shriek
动作利落如电
Spinning round and round
天旋地转地舞动
Always take a big bite
总是尽情饕餮这生活
It's such a gorgeous sight
这画面如此绝美动人
To see you eat in the middle of the night
看你在深夜里大快朵颐
You can never get enough
永远无法满足
Enough of this stuff
沉溺于这美妙的氛围
It's Friday I'm in love
到了周五 我便坠入爱河
I don't care if Monday's blue
周一是否忧郁 我并不在意
Tuesday's grey and Wednesday too
周二黯淡 周三也一样平庸
Thursday I don't care about you
至于周四 我对你更是不屑一顾
It's Friday I'm in love
到了周五 我便坠入爱河
Monday you can fall apart
周一的你 尽管任由生活崩塌
Tuesday Wednesday break my heart
周二与周三 总是令我心碎神伤
Thursday doesn't even start
噢 周四仿佛从未真正开启
It's Friday I'm in love
到了周五 我便坠入爱河