A Better Place， a Better Time
A Better Place, a Better Time - Toh Kay
以下歌词翻译由文曲大模型提供
So she wakes up
她从梦中惊醒
In time to break down
崩溃来得准时
She left a note up on the dresser
梳妆台上留着诀别信
And she's right on time
她算得分秒不差
You don't know anything
你根本不明白
Right or wrong
是非对错
I said I know
我说我懂
And she said so
她轻声应和
I want to panic
我想要崩溃
But I've had it
但我已受够
So I go
所以我离开
You don't owe anything to anyone
你不欠任何人什么
But don't take your life
但别放弃生命
Because it's all that you've got
因为那是你仅有的所有
You'd be better off just up and leaving
若你觉得他们不会停手
If you don't think they will stop
不如就此远走
And when you wake up
当你醒来时
Everything is going to be fine
一切都会好起来
I guarantee that you wake up in a better place
我保证你会身处更美好的地方
In a better time
在更美好的时光里
So you're tired of living
或许你已厌倦了生活
And you feel like you might give in
或许你正想要放弃
Well don't
但请别这样
It's not your time
现在还不是时候
Looking through the paper today
翻阅今日的报纸
Looking for a specific page
寻找特定的那一页
Don't want to find her full name followed by dates
不愿看到她的全名后跟着冰冷的日期
Because when I left her alone
因为当我离开她时
She made a sound like a moan
她发出痛苦的呻吟
\"you're known by everyone
\"所有人都认识你
For everything you've done\"
知晓你的一切所为\"
F**k buying flowers for graves
去他的墓前献花
I'd rather buy you a one way non-stop
我宁愿为你买张单程票
To anywhere
去往任何地方
Find anyone
遇见任何人
Do anything
做任何事
Forget and start again love
忘记过去 重新开始 亲爱的
She said she won't go
她却说不愿离开
And that's that
就这样决定了
It hurts too much to stand by
旁观实在太痛苦
You've got to stop and draw a line
你必须停下脚步 划清界限
And everyone here has to choose a side tonight
今晚在场的每个人都必须做出选择
The moment of truth is haunting you
真相时刻正萦绕着你
Don't forget your family
别忘了你的家人
Regardless of what you choose to do
无论你选择做什么
You can't decide
你无法下定决心
And they're all screaming \"why won't you \"
他们都在呐喊\"为何你不肯\"
I'll start the engine but I can't take this ride for you
我会启动引擎 却无法替你走完这段旅程
I'll draw your bath and I'll load your gun
我会为你备好浴缸 也会为你装填枪膛
But I hope so bad that you'll bathe and hunt
但我多希望你选择沐浴而非猎枪
Annie's tired of forgetting about today
安妮已厌倦遗忘今日的时光
And always planning for tomorrow
终日只为明日奔忙
(yeah tomorrow)
(那虚无的明天啊)
Annie says \"
安妮轻声诉说
The saddest day I came across was
\"我见过最悲伤的景象\"
When I learned that life goes on without me\"
当我明白这世界没有我依然运转
Oh (without me)
哦（没有我）
Annie says \"If everyone has someone else
安妮说\"如果人人都有所爱
Then I ain't got nobody's love to save me\"
那为何无人用爱拯救我\"
Yeah to save me
是啊 拯救我
Annie says \"
安妮轻声诉说
I think I'll pass away tonight
我想今夜就此长眠
Because it seems I'll never get it right if it's just me\"
因为独自一人永远无法走出阴霾
Yeah it's just me
是啊 只有我在这里
Annie says
安妮轻声诉说
And when you wake up
当你醒来时
Everything is going to be fine
一切都会好起来
I guarantee that you wake up in a better place
我保证你会身处更美好的地方
And in a better time
在更美好的时光里
So you're tired of living
或许你已厌倦了生活
And you feel like you might give in
或许你正想要放弃
Well don't
但请别这样
It's not your time
现在还不是时候
Annie says she wouldn't mind
安妮说她并不在意
If they never find a cure for all her problems
就算永远找不到解决所有问题的方法
(her problems)
(她的困扰)
Annie says as long as
安妮说只要
She has someone near to make it clear
身边有人能让她明白
She does not need to solve them yeah
她不必独自面对一切
(yeah to solve them)
Annie says \"oh
安妮低语道\"哦
This loneliness is killing me
这孤独正将我慢慢吞噬
It's filling me with anger and resentment
让我心中充满愤怒与怨恨
(yeah resentment)\"
(yeah 怨恨)\"
Annie says \"
安妮轻声诉说
I'm turning into someone that I never thought
我正变成那个从未想过
I'd have to be again\"
会再次成为的自己
And when you wake up
当你醒来时
Everything is going to be fine
一切都会好起来
I guarantee that you wake up in a better place
我保证你会身处更美好的地方
And in a better time
在更美好的时光里
So you're tired of living
或许你已厌倦了生活
And you feel like you might give in
或许你正想要放弃
Well don't
但请别这样
It's not your time
现在还不是时候
And even if it was
即便真是如此
I wouldn't let you go
我也不会放手
You could run run run run but I will follow close
任你逃离千里 我必紧紧相随
Someday you will say \"that's it that's all\"
终有一天你会说\"到此为止\"
But I'll be waiting there with
但我仍会守候在此
Open arms to break your fall
张开双臂接住坠落的你
I know that you think that you're on your own
我知你此刻茕茕孑立
But just know that I'm here
但请记住我始终在这里
And I'll lead you home
我会带你回家
If you let me
只要你愿意
She said \"forget me\"
她说“忘了我吧”
But I can't
但我做不到