How Come

How Come - Eminem (埃米纳姆)

How come we dont even talk no more

怎么会 我们居然不再交谈

And you dont even call no more

你不再来电话

We dont barely keep in touch at all

我们几乎失去了联系

And I dont even feel the same love when we hug no more

当我们不再拥抱，我不再感到曾有的那种爱

And I heard it through the grape vine we even beefin now

我品尝我们一起喝过的葡萄酒

After all the years we been down

在我们落魄了这么多年后

Ain't no way no how this b******t can't be true

没门，不可能，这些胡说八道不是真的

We family and aint a damn thing changed unless it's you

我们是一家人，不会改变，除了你

So young so full of life in vibrant

我们曾那么年轻，充满生命与活力

Side by side wherever you was ridin' I went

无论你去哪里，我总与你并肩而行

So close almost on some Bonnie & Clyde sh*t

我们是如此亲密

When Ronnie died you was right by my side with a shoulder to cry on

Ronnie死的时候，你就在我身边

Tissue to wipe my eyes and a bucket to catch every tear I cried inside it

任我在你的肩头哭泣，用纸巾抹去我的眼泪

You even had the same type of childhood I did

你甚至和我有着一样的童年

Sometimes I just want to know why is it that you surcame to yours

有时我想知道为什么，你的童年把你变成这样

And mine I survived it You ran the streets I 9 to 5'd it

而我从那段经历中幸存了下来

We grew up grew apart as time went by us

时间从我们身边流逝，我们成长，但却背道而驰

Then I blew up to both yours and mine surprises

然后我终于发泄出来的时候，我和你一样吃惊

Now I feel a vibe I just cant describe it

现在，我感到那种难以形容的震颤

As much as your pride tries to hide it

虽然你的骄傲令你试图隐藏那种感觉

Your cold your touch it's just like ice

你是那么冷酷，你的触摸如同寒冰

In your eyes is the look of resenment

你的眼中充满拒绝

I can sense it and I dont like it

我感觉得到，我一点都不喜欢

How come we dont even talk no more

怎么会 我们居然不再交谈

And you dont even call no more

你不再来电话

We dont barely keep in touch at all

我们几乎失去了联系

And I dont even feel the same love when we hug no more

当我们不再拥抱，我不再感到曾有的那种爱

And I heard it through the grape vine we even beefin now

我品尝我们一起喝过的葡萄酒

After all the years we been down

在我们落魄了这么多年后

Ain't no way no how this b******t can't be true

没门，不可能，这些胡说八道不是真的

We family and aint a damn thing changed unless it's you

我们是一家人，不会改变，除了你

It was my dream at first to be on spittin' a verse

最初，演唱是我的全部理想

On my own album with a deal but sh*t got worse

我想拥有自己的签约专辑，但事情变得越来越糟

So I came out I woulda killed a ni**a first

我宣称要先杀了那些黑鬼

Before I let him disrespect me and check me over some worst

在他们对我无礼之前，提前动手

Some b**ch that I wasn't with I would hit her then quit

我想狠狠揍她，阻止她

But you would pull a talk with her and tell her she was the sh*t

但是你和她交谈，你赞美她的独一无二

I told you dont get involved in it you was smokin the chron with her

我告诉过你不要和她搅和在一起

Comin' out of the bar with her stumblin half drunk

一起走出酒吧

Like y'all was husband and wife or somethin'

像小两口一样

But me catchin' you f**kin' other niggers musta hurt your pride or somethin'

我抓住她和别的黑鬼亲热，伤了你的自尊心

Cause you won't f**k at the mouth with people like you wanted with me

你每次都说我们是兄弟

When all I tried to do was show you that your b**ch was shifty

我只想让你看看她不是好东西

And ever since the fans and all the sh*t that I produced

我会给你证据

You actin' like I ain't your man and lyin' like she can't be loose

你却让我觉得我们不是兄弟，而她对你忠诚

But I am really your friend I'm just tryin' to tell you the truth

但我真的是你的兄弟，我只想告诉你事实

But dont hate the game or the player

别恨玩家和游戏

Cause the one that's changing is you

变了的人，是你

How come we dont even talk no more

怎么会,我们居然不再交谈

And you dont even call no more

你不再来电话

We dont barely keep in touch at all

我们几乎失去了联系

And I dont even feel the same love when we hug no more

当我们不再拥抱，我不再感到曾有的那种爱

And I heard it through the grape vine we even beefin now

我品尝我们一起喝过的葡萄酒

After all the years we been down

在我们落魄了这么多年后

Ain't no way no how this b******t can't be true

没门，不可能，这些胡说八道不是真的

We family and aint a damn thing changed unless it's you

我们是一家人，不会改变，除了你

You're only at the top cause my homie had to stop

现在我孤单至极，我们中断了友谊

Now we actin' like I gotta live only for the block

我现在活得很模式化

And homies in the hood only she be on the tube

兄弟们只在电视上看到我

Only gossip on the porch get to speakin' on who

他们背地里说着我的坏话

Fools I used to rap with all expect magic

曾同台的蠢货们，都期待转机

Like my finger get to snappin' and poof it just happen

像我的手指被咬，攻击就这样开始

But Proof is just actin out the party was stoned

但他还是兄弟，虽然有点孤立

Shady made it so my babys ain't starvin' at home

我的孩子不会在家挨饿

See the devil in you grin since the ghetto we been friends

你一瞥就看到了我的魔鬼，贫民窟里是兄弟

Whenever real intelligence thats forever till the end

一辈子都是兄弟

I be the hatred in your eyes and the satan in your lives

我看见你的仇恨埋藏在眼中，撒旦藏于谎言

And wastin' my times with these snakes in disguise

我不会浪费时间，和虚伪的蛇周旋

(How come) when you talk it's with bitter and spite

你说话的时候刁难又刻薄

And (how come) it's my fault for what you did with your life

你人生不如意是我的错

And everytime I go to hear you and play you look away

每次去看你的演唱会，你却看向别处

We barely embrace you can't even look me in my face

我们不再拥抱，你甚至都不正视我

How come we dont even talk no more

怎么会，我们居然不再交谈

And you dont even call no more

你不再来电话

We dont barely keep in touch at all

我们几乎失去了联系

And I dont even feel the same love when we hug no more

当我们不再拥抱，我不再感到曾有的那种爱

And I heard it through the grape vine we even beefin now

我品尝我们一起喝过的葡萄酒

After all the years we been down

在我们落魄了这么多年后

Ain't no way no how this b******t can't be true

没门，不可能，这些胡说八道不是真的

We family and aint a damn thing changed unless it's you

我们是一家人，不会改变，除了你