九月

九月 - Kalafina (カラフィナ)

詞：梶浦由記

曲：梶浦由記

秋の雫が貴方の頬に

秋日的水滴在你的脸颊上

憂いを落とし

抖落下忧愁

見えない月に願いをかけた

向那看不见的月亮许下心愿

愛しさが溶けるように

如爱意融化般

きっと夢の中で

一定会在梦中

貴方の微笑みに会える

看到你的微笑

そっとキスをしてよ

轻轻地亲吻一下

消え行く九月の為に

为了即将逝去的九月

赤い小指のお話をまだ

对红色小指的故事

信じてた頃

依旧相信的时候

幼い星に願いをかけた

向着小小的星星许下心愿

夢のような恋をするの

谈一场如梦般的恋爱

ねえ、きっと雨になるから

那 因为一定会变成雨的

雲が逃げるまでここにいて

直到云逃跑为止 一直在这

何も言わなくていいの

什么也不说就好

歌って二人の為に優しく

歌唱着 为了我俩的温柔

見えない月に願いをかけた

向那看不见的月亮许下心愿

夢のような恋をするの

谈一场如梦般的恋爱

こんな秋の夜には

在这样的秋夜里

昨日の微笑みに会える

会看到昨天的微笑

そっとキスをしてね

轻轻地亲吻一下

消え行く二人の為に優しく

为了即将离去的我俩的温柔