オメデトウ

オメデトウ - mihimaru GT (大和美姬丸)

詞：hiroko・mitsuyuki miyake & Hidemi Ino

曲：mituyuki miyake

涙ふいて

擦干眼泪

今心からおめでとう

今后满怀祝福

かけがえない未来を信じて

对于无可替代的未来深信不疑

旅立ちの日

踏上旅途的日子

忘れない為の言葉を

想铭记于心的话

何より素晴らしい今日の日に

在最美好的今天

あの頃を思えば

想起那段日子

悔しくて泣いていた日も

悔恨到哭泣的日子

憧ればかりで

也充满向往

固まったままの砂時計

停止了的沙漏

どんなに辛くても

无论怎样辛苦

負けない心を持った

也绝不认输

あなたらしさを

你的作风

いつまでも忘れないでいて

无论何时也不会忘记

巡る季節の中で

不断更替的四季

笑顔と涙でここまで来たね

一路欢笑泪水走到这里

心からのおめでとうを

衷心的祝福

今あなたに

向你传达

生きてく事出会えた奇跡に

坚持就能看到奇迹

旅立ちの日

踏上旅途的日子

忘れない為の言葉を

想铭记于心的话

何より素晴らしい今日の日に

在最美好的今天

遠回りもした

曾绕过远道

失ったものも沢山

失去过很多

それでも顔上げ

即使如此也翘首

この日を待ちわびてきたね

盼望那样的日子

思い出す事は

记忆中

いつも眺めてたあの空

一直仰望的那片蓝天

当たり前に感じてた

画面如此自然

景色が恋しいね

真是令人怀念

ずっと傍にあったもの

一直在身边的

あなたの優しさだって気付くの

正是你的温柔

心からのおめでとうを

衷心的祝福

今あなたに

向你传达

選んだ路　揺るぎない軌跡

选择的道路 不变的轨迹

旅立ちの日

踏上旅途的日子

明日へと続く言葉を

延续到明天的语言

何より素晴らしい今日の日に

最美好的今天

おめでとうの数増える度

祝福的话语不断增加

いつしかバロメーターは大人に

不知不觉间已成为大人

お隣にいたはずの

应该在身边的你

あなた遠くなり

渐行渐远

絆よ永久に

希望羁绊长存

そう願う切ない季節

这样祈祷 在悲伤的季节

フォトグラフ何枚と

要几张相片

何年が今日を飾る

多少年才可以装饰今天

閉じるアルバム

封闭的相册

特別な節目に瞼熱くなるGood Luck

特别的回忆让我眼眶发热 祝好

いつも未来は見えなくて

一直看不到未来

手を伸ばす事さえ怖くなるけど

就连伸手都觉得害怕

あなたの夢がこの先も

你的梦想今后也能

ずっと続いて行く様に

一直持续下去

胸いっぱいの願い込めて

我满心祝福着

心からのおめでとうを

衷心的祝福

今あなたに

向你传达

生きてく事　出会えた奇跡に

坚持下去 就能看到奇迹

旅立ちの日

踏上旅途的日子

忘れない為の言葉を

想铭记于心的话

何より届けたい

比任何都想传达

心からのおめでとうを今あなたに

衷心的向你祝福

選んだ路　揺るぎない軌跡

选择的道路 不变的轨迹

旅立ちの日

踏上旅途的日子

明日へと続く言葉を

延续到明天的话语

何より素晴らしい今日の日に

在最美好的今天

小さかった背中はもういない

弱小的背影已然不在

門出は名残惜しい程　Delight

依依不舍的踏上旅途　放晴

理想と現実

梦想和现实

紆余曲折しながら

几经周折

やっと今日を結んだんです

终于在今天圆梦

この先笑われても

今后即使被嘲笑

時に逃げたくなっても

即使有时候想逃避

忘れないでプライド

也不忘此刻的自豪感

そんな時の為送るよ

专为此刻打造的

オメデトウという勲章を

称为祝福的勋章