I’m Crying(Mother’s Tears)
I'm Crying (Mother's Tears) - Grace Jones
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Bathed in the water she ran every morning
晨光中她为我备好沐浴温水
Smacked in the bed she turned down every night
深夜里她轻掖被角哄我入眠
I'm strong in food she prepared for me
她烹煮的饭菜铸就我强健体魄
Now I'm all grown up
如今我已长大成人
Heating my hands on the very cold days
严寒时总有她温暖我的双手
Drenched in the rain almost every school game
校运会雨中总有她守候的身影
And in the middle of a scare she's there
每当我惊慌失措 她总在身旁
To wake me up
将我轻轻唤醒
I'm strong enough I'm tough enough
我已足够坚强 足够坚韧
I'm full enough I'm crying my mother's tears
我已足够充实 流着母亲的泪水
I'm warm enough I've played enough
我已足够温暖 足够尽兴
Loved enough I'm crying my mother's tears
被爱得足够深沉 流着母亲的泪水
Treating my cuts with her own remedies
用她的秘方治愈我的伤口
Combing my hair while she covered my knees
梳顺我的发丝时护着我的双膝
And sent me books I was forbidden to read
还偷偷塞给我禁读的书籍
Educating me
她悉心教导我成长
I was there by her side when my grandmother died
外婆离世时 我陪在她身旁
Her weakness is strength she's unable to cry
她的坚强是软肋 从不见泪水流淌
And lover's tears fell from father's eyes
父亲的眼中 却落下爱人的泪光
She was all cried out
她早已泪尽千行
I'm strong enough I'm tough enough
我已足够坚强 足够坚韧
Slept enough I'm crying my mother's tears
沉睡过后 流着母亲的泪
I'm well enough I've read enough
我已痊愈 饱读诗书
I've loved enough I'm crying my mother's tears
我已爱得够深 流着母亲的泪水
Cause I'm doing my best
因我正竭尽全力
To keep her living the rest
延续她的生命轨迹
I'm trying
我仍在坚持
To stay awake
强撑清醒
I'm falling in
却逐渐沉沦
I'm having public display
在众目睽睽下失控
Crashing
崩溃坠落
To the thunder
面对雷鸣电闪
Scattering myself
我支离破碎
Over the floor
散落一地
Little memories of our past
往昔的细碎回忆
Remind me of how I used to make her mad
提醒我曾如何惹她生气
I'm crying I'm crying
我泪流满面 我泣不成声
I'm strong enough I'm tough enough
我已足够坚强 足够坚韧
Full enough I'm crying my mother's tears
足够充实 却流着母亲的眼泪
She shed enough she's pled enough
她已付出太多 承受太多
Well enough I'm crying my mother's tears
足够让我 流下母亲的泪水
I'm tough enough I'm strong enough
我已足够坚强 足够勇敢
I'm brave enough to face my mother's fears
勇敢到能直面母亲的忧虑