I Didn’t Know What Time It Was

I Didn't Know What Time It Was (我不知道现在什么时候了) - Billie Holiday (比莉·哈乐黛)

Once I was young yesterday

昨日 我曾年轻过

Perhaps danced with jim and paul and kissed some other chaps

或许与吉姆和保罗跳舞 却亲吻别人

Once I was young but never was naive

我曾年轻 但从不天真无知

I thought I had a trick or two up my imaginary sleeve

在想象之中的情场 我以为自己有一两招

And now I know I was naive

现在我知道 自己太天真无知

I didn't know what time it was then I met you

我不知道 自己何时与你相遇

Oh what a lovely time it was how sublime it was too

多么美好的时刻 如此庄严

I didn't know what day it was you held my hand

我不知道 你在何时牵起我的手

Warm like the month of may it was and I'll say it was grand

温暖如五月的天 我承认 我会说 这十分重要

Grand to be alive to be young to be mad to be yours alone

活着十分重要 年轻 疯狂 永远属于你 一切都那么重要

Grand to see your face feel your touch hear your voice

看见你的脸庞 感受你的触碰 听见你的声音 一切都那么重要

Say I'm all your own

我的一切都属于你

I didn't know what year it was life was no prize

我不知道是在哪一年 生活便没有了奖励

I wanted love and here it was shining out of your eyes

我曾想要爱 而爱就在眼前 闪耀在你眼里

I'm wise and I know what time it is now

我很聪明 我知道 现在是怎样的时刻

I didn't know what time it was then I met you

我不知道 自己何时与你相遇

Oh what a lovely time it was how sublime it was too

多么美好的时刻 如此庄严

I didn't know what day it was you held my hand

我不知道 你在何时牵起我的手

Warm like the month of may it was and I'll say it was grand

温暖如五月的天 我承认 我会说 这十分重要

Grand to be alive to be young to be mad to be yours alone

活着十分重要 年轻 疯狂 永远属于你 一切都那么重要

Grand to see your face feel your touch hear your voice

看见你的脸庞 感受你的触碰 听见你的声音 一切都那么重要

Say I'm all your own

我的一切都属于你

I didn't know what year it was life was no prize

我不知道是在哪一年 生活便没有了奖励

I wanted love and here it was shining out of your eyes

我曾想要爱 而爱就在眼前 闪耀在你眼里

I'm wise and I know what time it is now

我很聪明 我知道 现在是怎样的时刻