Remember My Name

Remember My Name - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

詞∶槇原敬之

曲∶槇原敬之

さっき君に告げたのは

刚刚告诉你的

僕の名前だけど

是你的名字

それは君の友達という

说是你的朋友

別の意味があるんだ

有别的意思

孤独が君のことをどこかへ

孤独

さらおうとしたって

把你带到何方

僕の名前を呼べば孤独は

叫着我的名字

君に近づけない

孤独就不会靠近你

君は心の中で僕の名前をただ

你在心中

大きな声で呼べばいい

大声叫出我的名字就好

もし君の心が悲しみの

如果你的心

海の底に沈むなら

沉进悲伤的海底

僕は腕利きのダイバーになって

我变成有本领的潜水员

とんな深くへも見っけに行くよ

多深都想去探索

そう友達は何にでもなって

朋友成为什么的都有

心のそばに飛んで行けるんだ

能飞向心的附近

Please call my name

请叫我的名字

So remember my name

所以记住我的名字

Just call my name

请叫我

So remember my name

所以记住我的名字

独りじやないってことは

不是一个人

思うよりもずっと

比想象中的

役に立つんだよ本当さ

更好

君は信じていい

你这样相信就好了

同じ痛みも喜びも

即使不能感受

感じられないけれど

悲伤和喜悦

分け合いたいと思う

想互相分别

気持ちは力待ちなんだ

心在等待着

君は心の中で僕の名前をただ

你在心中

大きな声で呼べばいい

大声叫出我的名字就好

もし君の心が悲しみの

如果你的心

海の底に沈むなら

沉进悲伤的海底

僕は腕利きのダイバーになって

我变成有本领的潜水员

とんな深くへも見っけに行くよ

我变成有本领的潜水员

そう友達は何にでもなって

朋友成为什么的都有

心のそばに飛んで行けるんだ

能飞向心的附近

Please call my name

请叫我的名字

So remember my name

所以记住我的名字

Just call my name

请叫我

So remember my name

所以记住我的名字

どれが痛みでも悲しみでも感じる心があるなら

不管痛苦还是悲伤都能感受

この先があるぼくらの旅は

我们的旅行

まだまだ終わりじやない続きがあるんだ

没有结束，还在继续

もし君の心が悲しみの

如果你的心

海の底に沈むなら

沉进悲伤的海底

僕は腕利きのダイバーになって

我变成有本领的潜水员

とんな深くへも見っけに行くよ

我变成有本领的潜水员

そう友達は何にでもなって

朋友成为什么的都有

心のそばに飛んで行けるんだ

能飞向心的附近

Please call my name

请叫我的名字

So remember my name

所以记住我的名字

Just call my name

请叫我

僕の名前を覚えていて

记住我的名字

それは君の友達の名前

这是你朋友的名字