Hellbound

Hellbound - Eminem

TME享有本翻译作品的著作权

地獄へ行くのはお前がさきだ

要下地狱也是你先下

Welcome back to the stage of history

欢迎回归以往的辉煌

Yo Slim Shady

Yo I'll *******

我会努力打拼

Alright

没错

I'll

我会

I'll puke eat it and freak you

我会狠狠折磨你 让你毛骨悚然

Ew

Battle?

想一较高下

I'm too ****** to speak to

我现在兴奋到说不出话

The only key that I see to defeat you

想打败你 只有一个办法

Would be for me to remove these two Adidas and beat you

脱掉脚上的阿迪达斯 狠狠揍你一顿

And force feed you 'em both

用蛮力狠狠压制住你

And on each feet is a cleat shoe

穿上钉鞋收拾你

Agh

I'll lift you off your feet so fast with a roundhouse

我会给你一个回旋踢 一脚踹蒙你

You'll think I pulled the ******* ground out from underneath you

给你一种地面也被我掀翻的震撼

*****

小子

I ain't no ******* G I'm a cannibal

我可不是混混 我是食人魔

I ain't tryin' to shoot you

我不想一枪崩了你

I'm tryin' to chop you into pieces and eat you

我只想慢慢折磨你 让你粉身碎骨

Wrap you in rope and plastic stab you with broken glass

用绳子吊起你 塑料袋包裹你 拿碎玻璃扎你

And have you with open gashes strapped to a soakin' mattress

让你遍体鳞伤 再把你绑在染满血迹的床上

Coke and acid black magic cloaks and daggers

放纵无度 诋毁中伤 背信弃义

**** the planet 'til it spins on a broken axis

这个糟糕透顶的世界 终会分崩离析

I'm so bananas I'm showing up to your open casket

我兴奋到疯癫 我要现身你的灵堂

To fill it full of explosive gases and close it back

把每个角落都浇满汽油

With a lit match in it while I sit back and just hope it catches

点燃火柴 从容不迫地看它引爆全场

Blow you to fragments laugh roll you and smoke the ashes

彻底摧毁你 拿你的骨灰卷烟吸

I see the light at the end

最后一刻 我终于看到希望

But every time I take a step it gets dim

可每次迈步向前 希望都会愈加渺茫

Tell me is this Hell we're livin' in?

告诉我 我们是否身处水深火热中

If so Heaven's got to be better

如果是这样 天堂一定更美好

But if we're hellbound whatever let's go down

但如果我们是恶魔 不管怎样都会下地狱

I see the light at the end

最后一刻 我终于看到希望

But every time I take a step it gets dim

可每次迈步向前 希望都会愈加渺茫

Tell me is this Hell we're livin' in?

告诉我 我们是否身处水深火热中

If so Heaven's got to be better

如果是这样 天堂一定更美好

But if we're hellbound whatever let's go down

但如果我们是恶魔 不管怎样都会下地狱

Am I the worst because I never go to church?

难道因为不去礼拜 我就成了最糟糕的存在吗

Never

绝对不是

I run a red light then sideswipe a hearse

我闯了红灯 然后撞上一辆灵车

I'ma drink till my liver rot see the doc leave the E.R

我要把肝喝废 看完医生 迅速离开急诊室

Then hit a bar for a liquor shot **** the liver spot

直奔酒吧 继续狂喝猛灌 一脸雀斑也无所谓

One day we all gon' die

反正人终有一死

But when I die I'ma be so high

但老子死时要狂嗨不止

That I'ma get up and walk leaving the concrete bare

我会诈尸 暴走 腾空起

With the chalk outline still there

只留粉笔人形痕

I smoke 'til I choke and I sex a lot

我吞云吐雾直到呛住 我纵欲无度

I got a cross on my chain but it's just to rock

戴十字架项链只为耍帅

Now if I pray every night

现在要是我每晚都祷告

Night

夜晚

Do I still have to hold my tray very tight?

死后还用捧烛台罚站吗

You feel me God?

听见了吗 老天

I done did so much **** while on Earth

老子在人间坏事做绝

I smoke I drink I curse and to make matters worse

抽烟喝酒骂娘还不够

I bust my gun first and then I chat with your corpse

先开枪再跟尸体唠唠嗑

Since way back I was one to never like back-talk

我从小就不爱顶嘴

See me at the pearly gates in line wearing a North Face

穿着北脸外套排队进天堂

Nickle 9 at my waist God done lost faith

腰间别着九毫米的手枪 上帝已对我失去信心

Angels greet me but I don't reply back

天使来问候 我也懒得搭理

Just show me to my quarters and oh yeah where's Thai at?

赶紧给我找地儿住 泰国妞在哪儿呢

I see the light at the end

最后一刻 我终于看到希望

But every time I take a step it gets dim

可每次迈步向前 希望都会愈加渺茫

Tell me is this Hell we're livin' in?

告诉我 我们是否身处水深火热中

If so Heaven's got to be better

如果是这样 天堂一定更美好

But if we're hellbound whatever let's go down

但如果我们是恶魔 不管怎样都会下地狱

Maxi was seriously wounded

马克西遭受重创

But the soul still burns

但心底斗志依旧昂扬

Final battle fight

决战之际 奋战到底

Analyze the strength of my game like Lee Corso

像李·科索分析战术一样 解析我的说唱技巧

Call me a lost soul with a vest on my torso

叫我穿防弹背心的孤魂吧

And of course yo y'all know I'm no stranger to danger

你们肯定都清楚 我早已对危险习以为常

Like Christ in a manger feel a whole range of my anger

就像刚刚降世的耶稣 感受我所有的愤怒吧

I breathe down **** so hard you can see sound

我呼吸急促 声音大得你都能听到

And beat down these rap clowns in like three rounds

三回合干翻这些说唱小丑

My pen 'bout as sharp as a dagger walk with a swagger

我言辞犀利 犹如行走的匕首

Tie your wife to the back of a black Jag and I drag her

把你老婆绑在捷豹车后 拖行十条街

Ten blocks untie the ***** and I still bag her

松绑后 我依旧把她占有

Give her a smack in the a*s and a six pack of lager

来一巴掌挑逗她 再来六罐啤酒助兴

My **** go as deep and as dark as a train tunnel

我功力深厚 是妥妥的情场高手

My flows spill like using the wrong end of a funnel

我的说唱向来不拘一格

Everyday I grow more older and more colder

我越来越成熟稳重 也越来越冷酷无情

Fly you to Colorado roll you over with a boulder

带你飞往科罗拉多 再畅游博尔德

I know you want to retaliate but you won't dare

我知道你想报复我 只是没这个胆罢了

'Cause you're ******* with some niggas like this who just don't care

你知道你招惹的是这群不好惹 又不顾后果的人

I see the light at the end

最后一刻 我终于看到希望

But every time I take a step it gets dim

可每次迈步向前 希望都会愈加渺茫

Tell me is this Hell we're livin' in?

告诉我 我们是否身处水深火热中

If so Heaven's got to be better

如果是这样 天堂一定更美好

But if we're hellbound whatever let's go down

但如果我们是恶魔 不管怎样都会下地狱

I see the light at the end

最后一刻 我终于看到希望

But every time I take a step it gets dim

可每次迈步向前 希望都会愈加渺茫

Tell me is this Hell we're livin' in?

告诉我 我们是否身处水深火热中

If so Heaven's got to be better

如果是这样 天堂一定更美好

But if we're hellbound whatever let's go down

但如果我们是恶魔 不管怎样都会下地狱

But every time I take a step it gets dim

可每次迈步向前 希望都会愈加渺茫

Tell me is this Hell we're livin' in?

告诉我 我们是否身处水深火热中

Haha

Time's up you lose

时间到了 手下败将

勝ったのね

我赢了