五月雨

五月雨

作詞：持田香織

作曲：多胡邦夫

歌：Every Little Thing

この声は届いてますか

你听见声音了吗

この歌は今日も聴こえていますか

你今天也听了这首歌吗

貴方のいる

在有你的

貴方の生きる

在你生存的

その心に

在那个心里

五月雨落ち

五月雨在下

肩を濡らして

打湿了肩膀

はじめて貴方に会った日も

头一次遇见你的那天

ちょうどこんな季節でした

刚好也是这样的季节

おぼえていますか

你还记得吗

明日の朝の光

明天的晨曦

また見れるように

为了可以看见

明日を生きるための

为了生活在明天

今日の精一杯を

今天竭尽全力

白く小さなその指先がほら

你那白白小小的指尖

握り返して、

回握着我

教えてくれました

告诉了我

貴方から受けとった愛を

从你那里得到的爱

こうして今日も

今天也这样

この空に叫んだ

朝着天空呐喊

この声よ この歌よ

我的声音 我的歌

貴方の生きゆく日々の力になるように...

希望可以成为你生活的每一天的力量

どんな表情で

怎样的表情

どんな姿で

怎样的摸样

会えばいいか戸惑った私を

去见你才好 我为此而忧郁

待っていたのは

然而等待着我的却是

天使のような

犹如天使一般的笑容

笑顔でした

微笑着

この目を瞑っては

当我闭上眼睛

浮かびあがってく

浮现在脑海的是

明日を諦めない輝いた眼を

一双决不放弃明天的闪亮眼睛

白い部屋の中に

白色房间里

飾られていた

摆设在哪里

太陽に向かう

面朝着太阳

ひまわりのようでした

像向日葵一样

貴方から受けとった言葉

我从你那里得到的每一句话

声にならない声の

不成声的声

ありがとう、を

谢谢

忘れてはならぬ真実を

绝对不能忘记的真实

この胸に抱いて

怀抱在心中

いつの日も

无时无刻

いつの日も...

无时无刻

白く小さなその指先がほら

你那白白小小的指尖

握り返して、

回握着我

教えてくれました

告诉了我

貴方から受けとった愛を

从你那里得到的爱

こうして今日も

今天也这样

この空に叫んだ

朝着天空呐喊

この声よ この歌よ

我的声音 我的歌

貴方の生きゆく日々の力になるように...

希望可以成为你生活的每一天的力量