Monday Morning

Monday Morning - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗和玛丽)

Early one mornin

某一天的早上

One mornin in spring

在春天的某一天里

To hear the birds whistle

听鸟叫声

The nightingales sing

夜莺的啼叫

I met a fair maiden

我遇到一位美丽的少女

Who sweetly did sing

甜美地唱着歌

I'm going to be married

我要结婚了

Next monday morning.

下周一早晨

How old are you

你多大了

My fair young maid,

我美丽的女孩

Here in this valley

在这个山谷里

This valley so green

这个山谷全是绿色

How old are you

你多大了

My fair young maid

我美丽的女孩

Well sixteen years old,

16岁

That's too young for to marry

对你来说结婚太早了

So take my advice,

接受我的建议吧

Five years longer to tarry

再等5年

For marriage brings troubles

婚姻会带来麻烦

And sorrows begin

会开始有伤心事

So put off your wedding

所以推迟你的婚礼

For monday mornin

周一早晨

You talk like a mad man,

你说起话像一个疯男人

A man with no skill

一个没有任何能力的男人

Two years I've been

我已经等了两年

Waiting against my own will

等待着违背自己的意愿

Now I'm determined

现在我决定了

To have my own way

去做我自己

And I'm going to be married

我将要结婚了

Next monday mornin

下周一早晨

And next monday mornin

下周一早晨

The bells they will ring

钟声将会响起

And my true love will

我的真爱将会

Buy me a gay gold ring

买给我一个美丽的金戒指

Also he'll buy me

他当然也会买给我

A new pretty gown

一件新的礼服

To wear at my wedding

为了在婚礼上穿

Next monday mornin

下周一早晨

Next monday night

下周一晚上

When I go to my bed

当我上床睡觉

And I turn round to the man

我转向那个男人

That I've wed

我已经结婚了

Around his middle my two arms

我的两个手臂环绕着他

I will fling,

我会自嘲

And I wish to my soul

我祝愿我的灵魂

It was monday mornin

在周一早晨