Both Sides Now

Both Sides Now

- Judy Collins

Rows and floes of angel hair

犹如天使发梢滚动的浮冰

And ice cream castles in the air

和天空中的冰淇淋城堡

And feather canyons everywhere

仿佛山谷中到处充满羽毛

I`ve looked at clouds that way

我一直以为云朵就是这样

But now they only block the sun

但是现在它们只会遮住阳光

They rain and snow on evryone

它们给每个人带来雨雪

So many things I would have done

我本可以做那么多事情

But clouds got in my way

但云朵拦住了我的去路

I`ve looked at clouds from both sides now

现在我能从正反面看待云朵

From up and down and still somehow

从上往下 但仍然不知为何

It`s cloud illusions I recall

我只能想起云朵的假象

I really don`t know clouds at all

我真的一点都不了解云朵

Moons and junes and ferris wheels

月亮 六月 渡轮

The dizzy dancing way you feel

让你幸福眩晕的舞蹈

As every fairy tale comes real

仿佛每一则童话都成真

I`ve looked at love that way

我一直以为爱情就是这样

But now it`s just another show

但是现在它只是一场表演

You leave them laughing when you go

当你离开的时候只留下笑话

And if you care don`t let them know

如果你在意 那就不要让他们知道

Don`t give yourself away

不要泄露你的心意

I`ve looked at love from both sides now

现在我能从正反面看待爱情

From give and take and still somehow

从付出到收获 但仍然不知为何

It`s loves illusions I recall

我只能想起爱情的假象

I really don`t know love at all

我真的一点都不了解爱情

Tears and fears and feeling proud

眼泪 恐惧 和自豪

To say I love you right out loud

勇敢大声说出我爱你

Dreams and schemes and circus crowds

梦想 阴谋 围观群众

I`ve looked at life that way

我一直以为人生就是这样

But now old friends are acting strange

但是现在老朋友变成陌生人

They shake their heads

他们摇摇手

They say I`ve changed

说我已经变了

Somethings lost

有些东西失去

Somethings gainedIn living every day

有些东西得到 在每天的生活中

I`ve looked at life from both sides now

现在我能从正反面看待人生

From win and lose and still somehow

从胜利到失败 但仍然不知为何

It`s lifes illusions I recall

我只能想起人生的假象

I really don`t know love I really don`t know love at all

我真的一点都不了解爱情 我真的一点都不了解爱情啊