Once Bitten， Twice Shy
Once Bitten, Twice Shy - Great White
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well the times are gettin' hard for you little girl
小妞 这世道对你越来越艰难
I'm a hummin' and a strummin' all over God's world
我哼着歌弹着琴走遍天涯
You can't remember when you got your last meal
你都记不清上次饱餐是何年
And you don't know just how a woman feels
更不懂女人心碎的滋味
You didn't know what rock n roll was
遇见鼓手前你不知摇滚为何物
Until you met my drummer on a grey tour bus
在那辆灰暗的巡演巴士上
I got there in the nick of time
千钧一发时我赶到你身旁
Before he got his hands across your state line
在他跨越州界找到你之前
Now it's the middle of the night on the open road
此刻深夜的公路上空无一人
The heater don't work and it's oh so cold
暖气失灵 寒意刺骨难耐
You're lookin' tired you're lookin' kinda beat
你面容憔悴 精疲力尽
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
街头韵律将你彻底击溃
You didn't know how rock n roll looked
你从未见识摇滚的真实模样
Until you caught your sister with the guys from the group
直到撞见姐姐与乐队厮混
Halfway home in the parking lot
停车场里半途而废
By the look in her eye she was giving what she got
从她眼神就能看出 她正付出所有
I said my my my I'm once bitten twice shy babe
我说天啊天 一朝被蛇咬十年怕井绳 宝贝
My my my I'm once bitten twice shy baby
天啊天 一朝被蛇咬十年怕井绳 亲爱的
My my my I'm once bitten twice shy babe
天啊天 一朝被蛇咬十年怕井绳 宝贝
Woman you're a mess gonna die in your sleep
女人你一团糟 终将在睡梦中死去
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
我的音箱染血 莱斯保罗伤痕累累
Can't keep you home you're messin' around
留不住你 你四处鬼混
My best friend told me you're the best lick in town
我挚友说 你是城里最会撩人的妖精
You didn't know that rock n roll burned
你不知摇滚烈焰会将人灼伤
So you bought a candle and you lived and you learned
买支蜡烛尝尽冷暖才懂成长
You got the rhythm you got the speed
律动在血液里 速度刻进骨髓
Mama's little baby likes it short and sweet
妈妈的小宝贝偏爱这干脆滋味
I said my my my I'm once bitten twice shy baby
我说亲爱的 一朝被蛇咬十年怕井绳
My my my I'm once bitten twice shy babe
天啊天 一朝被蛇咬十年怕井绳 宝贝
My my my I'm once bitten twice shy baby
天啊天 一朝被蛇咬十年怕井绳 亲爱的
I didn't know you had a rock n roll record
竟不知你也有张摇滚唱片在藏
Until I saw your picture on another guy's jacket
直到我看见你出现在别人外套的照片上
You told me I was the only one
你说过我是你的唯一
But look at you now it's dark as it's dawn
但看看现在的你 黎明与黑夜同样黑暗
My my my I'm once bitten twice shy babe
天啊天 一朝被蛇咬十年怕井绳 宝贝
My my my I'm once bitten twice shy baby
天啊天 一朝被蛇咬十年怕井绳 亲爱的
My my my I'm once bitten twice shy baby
天啊天 一朝被蛇咬十年怕井绳 亲爱的
My my my I'm once bitten twice shy
天啊 我已是惊弓之鸟
So shy
如此畏缩