Promises In The Dark

Promises in the Dark - Pat Benatar (佩·班娜塔)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Never again isn't that what you said

不是说好再也不重蹈覆辙

You've been through this before

你明明已历经沧桑

An' you swore this time you'd think with your head

发誓这次要用理智衡量

No one would ever have you again

绝不让任何人再将你占有

And if takin' was gonna get done

若注定要付出代价

You'd decide where and when

也该由你掌控方向

Just when you think you got it down

就在你以为筑起心墙

Your heart securely tied and bound

将真心牢牢锁藏

They whisper promises in the dark

黑暗中传来甜蜜的耳语承诺

Armed and ready you fought love battles in the night

你曾全副武装 在夜色中为爱征战

But too many opponents made you weary of the fight

但太多对手让你厌倦这场战役

Blinded by passion you foolishly let someone in

被激情蒙蔽 你愚蠢地敞开心扉

All the warnings went off in your head

脑海中警铃大作

Still you had to give in

却依然选择沉沦

Just when you think you got it down

就在你以为筑起心墙

Resistance nowhere to be found

抵抗之心已无处可寻

They whisper promises in the dark

黑暗中传来甜蜜的耳语承诺

But promises you know what they're for

但你知道这些诺言意味着什么

It sounds so convincing but you heard it before

听起来如此动人 却似曾相识

Cause talk is cheap and you gotta be sure

毕竟空谈廉价 你需确信无疑

And so you put up your guard

于是你筑起心墙

And you try to be hard

故作冷漠坚强

But your heart says try again

但心底仍渴望再试一次

You desperately search for a way to conquer the fear

你拼命寻找战胜恐惧的方法

No line of attack has been planned to fight back the tears

未曾设防的防线 难抵泪水的侵袭

Where brave and restless dreams are both won and lost

勇莽与不羁的梦 在此得而复失

On the edge is where it seems it's well worth the cost

悬崖边缘的风景 值得以痛相抵

Just when you think you got it down

就在你以为筑起心墙

Your heart in pieces on the ground

心却碎落满地

They whisper promises in the dark

黑暗中传来甜蜜的耳语承诺