明後日、ジャマイカ

明後日、ジャマイカ - ノースリーブス (No Sleeves／no3b)

词∶秋元康

曲∶渡辺翔

地球儀を回しても

就算转动地球仪

どこにあるのかもわからない

也不知道在何处

「ジャマイカが好き」なんて

说什么 你喜欢牙买加

言ってしまったけど…

虽然这么说

いつだったかテレビで

不知何时在电视上

ミュージシャンが旅してた

看到一个音乐家在旅行

暑そうな国

好像是个很热的国家

だって　どこへ行きたい って

因为是你突然问我

あなたが急に聞くから

想要去哪的

思いついたまま答えただけ

我只是随意说出了一个想到的地方

それ以上意味なんてないの

没有其他的意义

レゲエが有名なんでしょ?

雷鬼不是很有名吗

でもレゲエって何だっけ?

但是什么是雷鬼呢

ちょっと知ったかぶりをしてみた

装作好像懂一点的样子

明後日、ジャマイカへ行こう

后天去牙买加吧

世の中のことなんか

就算你对世间的事物一无所知

何も知らなくても困らない

那也不用担心

“ジャマイカ”っていう地名が

牙买加这个名字

ポップで気に入ったの

听起来很流行 很喜欢

女の子は可愛く

女孩很可爱

微笑めば許される

只要露出微笑就会原谅你

無責任でも

就算毫无责任

だって　どこでもいいじゃない?

但是 去哪不都是一样的吗

あなたと一緒だったら

只要和你在一起

世界の果てでも構わないし…

哪怕是世界的尽头也没有关系

近所でも楽しいと思う

就算是很近的地方也会很开心

頭を空っぽにして

脑子一片空白

大切なことだけは

只要能记住

ちゃんと覚えてればいいよ

重要的东西就可以了

明後日、ジャマイカへ行こう

后天去牙买加吧

誰かに誘われても

就算被谁邀请

はっきりと断るよ

我也会果断拒绝

興味がないって…

说没有兴趣

だって　どこへ行きたい って

因为是你突然问我

あなたが急に聞くから

想去哪的

思いついたまま答えただけ

我只是随意说出了一个想到的地方

それ以上意味なんてないの

没有其他的意义

レゲエが有名なんでしょ?

雷鬼不是很有名吗

でもレゲエって何だっけ?

但是雷鬼是什么

ちょっと知ったかぶりをしてみた

我装作好像懂一点的样子

明後日、ジャマイカへ行こう

后天去牙买加吧