Monday

Monday - 9mm Parabellum Bullet (キューミリ・パラベラム・バレット)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：菅原卓郎

曲：中村和彦

ありふれた月曜日と人生の終わり

司空见惯的星期一与人生的终结

公園の芝生の上寝転がる

躺在公园的草坪上仰望天际

透明な風に雲が流されてく

透明的清风裹挟流云匆匆掠过

何か言いたげに形を変えて

仿佛欲言又止般变幻着形状

いっそ雨になってくれ

索性化作雨滴落下来吧

石になった手を背中を

用冰冷雨水浸润我石化的双手与脊背

濡らしてなぐさめて欲しい

渴求这般温柔的抚慰

ありふれた月曜日と人生の終わり

司空见惯的星期一与人生的终结

塗り立てのベンチよりも

比起那崭新长椅 晴朗午后

晴れた午後

漆黑的野犬与嬉戏孩童

真っ黒な犬と走り回る子供

在草地上来回奔跑追逐

何も知らないことも知らずに

他们全然不知晓世事的模样

いっそ雨になってくれ

索性化作滂沱大雨落下吧

くもりきった目を

洗净这双混浊的瞳孔

心を静かに洗い流して

让心灵重归宁静澄明

ああ気にしないでくれ

啊请别在意这样的我

石になった手じゃどうにも

这双石化的手掌终究无法

あなたをなぐさめられない

给予你应有的慰藉

タバコにともした最後の火と

香烟末端燃尽的最后星火

吐き出したひとすじの煙

与口中缓缓升腾的细缕青烟

風に揺れながら昇る空を

在风中摇曳着飘向天际

眺めていよう

我始终凝望着那片天空

ありふれた月曜日も

这平凡的星期一啊

そう捨てたものでもないああ

也并非全然该被舍弃

透明な風に雲が流されてく

透明的清风裹挟流云匆匆掠过

何か言いたげに形を変えて

仿佛欲言又止般变幻着形状

いっそ雨になってくれ

索性化作雨滴落下来吧

石になった手のままでも

即使双手仍如顽石般僵硬

あなたを抱きしめたいそっと

也想轻轻拥你入怀中

ああ石になっていく

啊身躯逐渐化为磐石

涙の跡さえも洗い流す

连泪痕都被雨水冲刷殆尽

救いの雨が降りますように

在这过于晴朗的星期一

あまりにもよく晴れた月曜日に

祈愿救赎之雨终将降临