She

She - 费翔 (Kris Phillips)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：Hebert Kretzmer

曲：Charles Aznavour

She

伊人

May be the face I can't forget

或许是那张刻骨铭心、令我魂牵梦萦的容颜

A trace of pleasure or regret

是欢愉的余温，亦或悔恨的残迹

May be my treasure or the price I have to pay

或许是我的稀世珍宝，亦或我必须偿付的宿命代价

She may be the song that summer sings

她或许是盛夏时节吟咏的明媚歌谣

May be the chill that autumn brings

亦或是深秋带来的瑟瑟寒意

May be a hundred different things

或许是千变万化的百般莫测姿态

Within the measure of a day

在昼夜交替的瞬息之间

She

伊人

May be the beauty or the beast

或许神圣高洁，亦或狂野粗犷

May be the famine or the feast

或许是情感的极度匮乏，亦或是灵魂的盛大丰盈

May turn each day into a heaven or a hell

能让每一天在天堂与地狱的极端间轮转

She may be the mirror of my dreams

她或许是我幻梦中的水月镜花

A smile reflected in a stream

如溪流中一抹盈盈映照的易碎笑靥

She may not be what she may seem Inside her shell

她或许并非表象所见，在那层隐秘的躯壳之下

She who always seems so happy in a crowd

她在人群中总是笑意盈盈，似是欢愉

Whose eyes can be so private and so proud

那双眸子却透着不可侵犯的孤傲与深沉

No one's allowed to see them when they cry

从不准任何人窥见其中的破碎泪光

She may be the love that cannot hope to last

她或许是注定无法长久的无望爱恋

May come to me from shadows of the past

带着旧日往事的幽暗阴影向我走来

That I'll remember till the day I die

让我铭记终生，直至生命尽头

She

伊人

May be the reason I survive

或许是我赖以生存的意义

The why and wherefore I'm alive

是我活在世间的终极归宿

The one I'll care for through the rough and ready years

是我在风雨飘摇岁月中守护的唯一

Me I'll take her laughter and her tears

我愿悉数接纳她的欢笑与泪水

And make them all my souvenirs

将其悉数化作我永恒珍藏的心灵信物

For where she goes I've got to be

无论她去往何方，我必如影随形地追随

The meaning of my life is

我生命的全部意义，便是——

She she oh she

伊人，伊人，唯有伊人