Died in the Wool
Died in the Wool - David Sylvian
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Is this how they'll find her
他们是否会发现她这般模样
Pale blue frock coat
浅蓝色的长裙外套
Snagged full of needles
挂满了荆棘
Belly full of sunshine
腹中曾充满阳光
And what will they do without him
没有他 他们该如何是好
Now she's gone
如今她已离去
What will they do without him
没有他 他们该如何是好
The sheep on the hill
山坡上的羊群
The herd in the darkness
黑暗中的羊群
There is the darkness
那里只有黑暗
Startled by thunder
被雷声惊动
Gathered for safety
聚集以求安全
They dressed her in wool coats
他们为她披上羊毛外衣
And what will they do without him
没有他 他们该如何是好
Now she's gone
如今她已离去
What will they do
他们该怎么办
The hair that was blonde
那曾经的金发
Is matted and brown
已枯黄凌乱
The heft of her body impresses the ground
她身躯的重量 沉入泥土
Softened by rainfall soaked right through
雨水浸透 湿透衣衫
The lightening sky in the darkening blue
闪电划破 渐暗的蓝天
And what will they do now she's gone
她离去后 人们将何去何从
Give her your shoes boy
孩子 把你的鞋给她穿上
Lend her some threads
借她一缕丝线
A fine line of linen stripped from your bed
从你床榻抽出的细亚麻线
What's with the face child
为何露出这般神情 孩子
The smaller the bird the closer it stood
鸟儿越小 站得越近
Coming still closer from the edge of the woods
从林缘步步挨近
In the down of the den six hearts lie beating
巢穴绒毛间 六颗心脏在跳动
The ground softens up
大地渐渐柔软
And welcomes her in
将她温柔接纳
You've been gone so long honey
亲爱的 你已离去太久
Where have you been
你究竟去了何方
You're destined for better
你本该拥有更好的归宿
Surely nothing so cruel
不该遭受如此残酷
What was unwritten
那些未完成的篇章
Died in the wool
湮没在时光之中
The hair that was blonde
那曾经的金发
Is matted and brown
已枯黄凌乱
The weight of her body impresses the ground
她身躯的重量 在大地上留下印记
Softened by rainfall soaked right through
雨水浸透 湿透衣衫
The lightening sky in the darkening blue
闪电划破 渐暗的蓝天
Is this how they'll find her
他们是否会发现她这般模样
Last ounce of courage
最后一丝勇气
Face full of sunshine
面容仍沐浴着阳光