サヨナラブ

サヨナラブ - 柴咲コウ (柴崎幸)

詞：Kou Shibasaki

曲：Yasushi Watanabe

Is this love? ...Give it time,サヨナラ

这是爱吗 给它时间 再见

大丈夫!

没关系

きみが最後に残した言葉は

很快就忘记了

すぐに忘れるよ

你最后说的那些话

飾り立てたセリフだけじゃあ

并不是只有华丽的措辞

もうやっていけないの

已经不能再做了吧

ありがとう!

谢谢你

何も知らない私にいろいろ

教会了什么都不知道的我

教えてくれたね

很多很多东西

こんなこと家族にさえ

这些东西

まだ云ったことないけど

即便是家人也不会教我

Time out!

时间到了

壊れるくらい泣いて

泪水像水龙头坏掉一样往下掉

Turn around

转身

取り戻してふと気づく

突然意识到可以取回来

流した涙の分だけ

只有流过泪以后

強くなれるよ

才会变得坚强

泣かされてきたきみには

不想告诉

云われたくない

让我流泪的你

心のトビラを開けて

打开心扉

みてなんてよく云う

经常说的

目の前を塞いでたのは

眼前满满的

きみだろう

全都是你

ごめんね..

对不起

いつもこっちから

你有想过吗

謝るとでも思ってるの?

道歉的那个总是我

馬鹿にしてる

把我当成傻瓜

大丈夫!

没有关系

きみが最後に送ったメールは

你最后发给我的短信

きてすぐ消したよ!

我马上就删除了

自分を防衛る、

防止自己

カタヨリばかりで...

只会产生偏见

もううんざりだよ!

我已经厌烦了

ありがとう!

谢谢你

いつか全てムカシバナシになる

总有一天一切都会变成过去

ワライバナシになる

也会变成一个笑话

ヒトの軽薄(かる)さと

你教会了我

欲望の渦を教えてくれた

什么是人的轻浮和欲望

Time lock...

给时间上锁

そこにたどりつくまで

在到达那里之前

Time lag

时间停滞了

あともう少し待って...

再稍微等一下

本当は弱い心を

不让别人看见

他人(ヒト)にみせまいと

我真实脆弱的心

吠えたりまくしたてたりして

时而呼叫 时而冒泡

いるんだね

你是在的吧

自分にはない魅力に

像是不能得到

飲まれないように

自己没有的魅力那样

できるだけ大きく

尽可能地

みせているんだね

让人看起来觉得大一点

ごめんね...

对不起

それに気づかなくて

我没注意到

気づいていれば

要是注意到了

ほっといてあげられたのに...

一定会毫无保留地给你

大丈夫!

没有关系

きみが私に送ったメールは

你发给我的信息

残らず消したよ

我全部删掉了

安心しなよ あとからどうのなんて

请放心吧 今后会怎样

云わないから

我不会告诉你的

ありがとう! 何も知らない

谢谢你

私をここまで

教育什么都不知道的我

育ててくれたね

这么多

こんなこと家族にさえまだ

这些东西

云ったことないけど

即便是家人也不会教我

Time out! 笑顔でじゃあね言うよ!

时间到了 用微笑说再见吧

Turn around あともう少し待って...

转身 稍微再等一下

Hurry up! ほらちゃんと手を振るよ

快点 快好好挥手道别吧

Timeless 別れ告げてふと気づく

没有时间了 突然意识到要说再见了