フィロソフィア

フィロソフィア - 柴咲コウ

詞∶Kou Shibasaki

曲∶Hidenori Tanaka

愛し合う先に

在相爱的未来

何が待ってるの

有什么在等待

闘いの後は

在战斗以后

何に気づくの

感受到什么

打ち砕かれた

被打碎的

恋や想いが

恋爱和思念

ひとつまたひとつ

一个又一个

灰になり積もり

变成灰烬堆积起来

人というかたちを創る

创造了人的形状

新しい愛になる

变成新的爱

いつかその身体

总有一天这副身躯

姿を変え

会变幻迷羊

皺々になっても

即使布满皱纹

かまわない

也没关系

My sweet heart

我的甜心

Oh Oh Oh

哦哦哦

死ぬまで

直到死去

ずっとキスしよう

也要一直亲吻

約束

我们约定 約束

僕はなんの

我为什么

ために人を愛するの

要爱着别人呢

どうして

为什么

こんなにも一人は淋しいの

要这样一个人孤独呢

罪

罪孽 罪

重ねた孤独や傷みが

加上孤独和伤害

一人一人の

每个人每个人的心灵

心を知る武器(アーム)

都了解的武器 胳臂

そしてきみという神様

然后像你这样的神明

みつけてしまった

我找到了

だから...

所以

いつか世界が

即使某一天

終わるとして

世界走向终结

も必ずきみのとなりにいるから

我也一定会在你身旁

一つになろう

我们合为一体吧

死ぬまで

直至死亡来临

ずっと抱き合っていよう

一直紧紧相拥吧

Dear heart...

亲爱的心灵