Ain’t No Half Steppin
Ain't No Half Steppin - Big Daddy Kane
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ah yeah I'm with this
啊耶 我已沉醉其中
I'm just gonna sit here laid back to this nice mellow beat
我将慵懒倚靠 随这美妙旋律轻柔摇曳
You know
你可知晓
And drop some smooth lyrics 'cause it's 88
倾泻丝滑韵律 因为这是1988
Time to set it straight know what I'm saying
是时候直言不讳 你懂我意思吧
And ain't no half stepping word I'm ready
绝不敷衍了事 听着 我已准备万全
Rappers stepping to me they want to get some
那些说唱歌手挑衅我 想来分杯羹
But I'm the Kane so yo you know the outcome
但我可是Kane 嘿 结局你心知肚明
Another victory they can't get with me
又一场胜利，他们无法企及
So pick a BC date 'cause you're history
选个公元前日期吧，因为你已是历史
I'm the authentic poet to get lyrical
我是真正的诗人，歌词如诗
For you to beat me it's gonna take a miracle
若想胜我，除非奇迹发生
And stepping to me yo that's the wrong move
若敢挑战我，那便是大错特错
So what you on Hobbs d**e or dog food
霍布斯，你究竟在嗑药还是吃狗粮？
Competition I just devour like a pitbull against a Chihuahua
对手如吉娃娃，我如比特犬般碾压
Cause when it comes to being d**e hot damn
因为说到酷炫 天呐我简直绝了
I got it good now let me tell you who I am
我天赋异禀 现在就来告诉你我是谁
The B I G D A double
B.I.G.D.A.双倍闪耀
D Y K A N E
D.Y.K.A.N.E.就是我
Dramatic Asiatic not like many
戏剧性 亚洲风 独树一帜
I'm different so don't compare me to another
我与众不同 别拿我和别人比较
'Cause they can't hang word to the mother
因为他们都跟不上 以母亲之名起誓
At least not with the principal in this pedigree
至少在这个说唱世家 我才是正统
So when I roll on you rappers
当我碾压你们这些说唱歌手时
You better be ready to die
你们最好做好赴死的准备
Because you're petty you're just a butter knife
因为你们微不足道 仅是一把黄油刀
I'm a machete
而我，是无坚不摧的弯刀
That's made by Ginzu
乃金秀刀具所铸
Wait until when you try to front
待你们胆敢挑衅之时
So I can chop into your body
我就能将你们劈成两半
Just because you try to be basing Friday the 13th
既然你妄图效仿《十三号星期五》里的角色
Imma play Jason no type of joke gag game puzzle or riddle
那我就要扮演杰森 不是玩笑、恶作剧、游戏、谜题或猜字谜
The name is Big Daddy yes Big not little
我的名字是Big Daddy 没错 大人物而非小角色
So define it here's your walking papers sign it
所以请看清了 这是你的解雇通知 签上字吧
And take a walk as the Kane start to talk 'cause
然后离开吧 因为当Kane开始发声时
Ain't no half steppin'
绝不敷衍了事
Ain't no half steppin'
绝不敷衍了事
Ain't no half steppin'
绝不敷衍了事
My rhymes are so d**e and the rappers be hoping
我的韵脚如此致命，引得说唱者们心生向往
To sound like me so soon I'll have to open
渴望模仿我的声线，很快我就得创办
A school of MCing for those who want to be in
一所说唱学校，为那些渴望加入的人
My field in court then again on second thought
在我的领域里称霸，但转念一想
To have MCs coming out sounding so similar
让说唱者们涌现却如此相似
It's quite confusing for you to remember
这会让你难以分辨
The originator and boy do I hate a perpetrator
谁才是真正的原创，天啊我痛恨那些抄袭者
But I'm much greater the best
但我更胜一筹，乃是最强者
Oh yes I guess suggest the rest should fess
哦是的 我猜其他人最好坦白一切
Don't mess or test your highness
别妄想冒犯或试探你的君王
Unless you just address with best finesse
除非你能以最优雅的方式表达
And bless the paragraph I manifest
并祝福我所展现的这段文字
Rap Prime Minister some say sinister
说唱首相 有人说我阴险狡诈
Non stopping the groove until when it's the climax
节奏不停 直到高潮来临
And I max relax and chill
我达到极致 放松又冷静
Have a break from a take of me acting I'll
暂时停下我即将展现的表演
Brain cells are lit ideas start to hit
脑细胞被点燃 灵感不断涌现
Next the formation of words that fit
接着组织出恰到好处的词句
At the table I sit making it legit
稳坐桌前 让创作真实可信
And when my pen hits the paper ah sh*t
当我的笔触碰到纸张 啊该死
I stop and stand strong over MCs
我停下脚步 在MC们面前傲然挺立
And devour with the power of Hercules
用赫拉克勒斯般的力量吞噬对手
Or Samson but I go further the length
或是参孙 但我能走得更远
'Cause you could scalp my cameo and I'll still have strength
就算你毁掉我的客串形象 我依然力量不减
And no that's not a myth and if you try to riff
不，这绝非虚言，若你胆敢挑衅
Or get with the man with the given gift of gab
或想与我这天赋异禀的辩才一较高下
Your vocab I'll only ignore
你的词藻，我只会视而不见
Be sleeping on your rhymes till I start to snore
对你的韵脚充耳不闻，直到我鼾声如雷
You can't awake me or even make me
你无法将我唤醒，更无法让我
Fear you son 'cause you can't do me none
小子，对我心生畏惧，因为你根本伤不了我分毫
So think about it if you're trying to go
所以若你仍想一试，可得三思
When you want to step to me
在你企图与我对抗之时
I think you should know that
我想你该清楚知道
Ain't no half steppin'
绝不敷衍了事
I'm the Big Daddy Kane
我就是Big Daddy Kane
Ain't no half steppin'
绝不敷衍了事
I'm the Big Daddy Kane
我就是Big Daddy Kane
Ain't no half steppin'
绝不敷衍了事
I'm the Big Daddy Kane
我就是Big Daddy Kane
I appear right here and scare and dare
我在此现身 威震八方
A mere musketeer that would dare to compare
区区小卒，竟敢与我比肩
Put him in the rear back there where he can't see clear
将他远远甩在身后，让他望尘莫及
Get a beer idea or near stare yeah
来杯啤酒，想法或凝视，耶
So on to be want to be competition
那些自以为是的竞争者
Trying to step to me must be on a mission
试图挑战我，必定有所企图
Up on the stage is where Imma get you at
舞台之上，我将让你无处可藏
You think I'm losing Psst picture that
你以为我会败北？嘘，想象一下
Ain't no half steppin'
绝不敷衍了事
Ain't no half steppin'
绝不敷衍了事
Ain't no half steppin'
绝不敷衍了事
Ain't no half steppin'
绝不敷衍了事
Mister Cee step to me
Mister Cee 尽管放马过来
The name is Big Daddy you know as in your father
老子叫Big Daddy 懂吗 就像你老爹一样
So when you hear a def rhyme believe that I'm the author
所以当你听到超赞的韵脚 那肯定是我写的
I grab the mic and make MCs evaporate
我抓起麦克风 就让其他MC瞬间蒸发
The party people say damn that rappers great
派对人群都在喊 靠 这说唱太屌了
The creator conductor of poetry
诗歌的创作者与指挥家
Et cetera et cetera it ain't easy being me
等等 等等 做我自己可不容易
I speak clearly so you can understand
我言语清晰，只为让你明了
Put words together like letter man
拼凑文字就像拼字达人
Now that's dictation proceeding to my innovation
此刻即兴创作 迈向我的革新
Not like the other MCs who are an imitation
不像那些只会模仿的MC们
Or an animation a cartoon to me
或是动画角色 滑稽小丑而已
But when I'm finished I'm sure that you are soon to see
但待我展示完毕，你定会很快明白
Reality my secret technique
现实是我的秘密武器
Because I always speak with mentality
因为我说话总是带着思想
I put my title in your face dare you to base
我把头衔甩在你面前 看你有无胆量接招
And if you try and come get it yo
如果你想过来抢 哟
Imma show you who's with it
我会让你知道谁才是行家
So if you know like I know instead of messing around
所以如果你像我一样明白 就别瞎折腾
Play like Roy Rogers and slow down
学学罗伊·罗杰斯 放慢节奏
Just give yourself a break or someone else will take
给自己一个喘息 否则别人就会取代你
Your title namely me 'cause I'm homicidal
你的称号就是我 因为我是杀人狂
That means murder 'cause I'm about to hurt another MC
这意味着谋杀 因为我要伤害另一个MC
That try to get with me
那些试图挑战我的人
I'll just break him and bake him and rake him
我会击垮他 烤焦他 扫荡他
And take him and mold him and make him
带走他 塑造他 打造他
Hold up the peace sign Assalam Walaikum
举起和平手势 愿平安与你同在