Running On Empty

Running On Empty - Jackson Browne (杰克逊·布朗)

Looking out at the road rushing under my wheels

远眺窗外，车轮飞转，路在脚下蔓延

Looking back at the years gone by like so many summer fields

回首过去，就像夏日的田野

In sixty-five I was seventeen and running up one-o-one

1965年，我不过17岁，我不停奔跑

I don't know where I'm running now I'm just running on

我不知现在身处何方，我只是不停奔跑

Running on running on empty

奔跑，心中满是空虚

Running on running blind

奔跑，盲目地奔跑

Running on running into the sun

奔跑，朝着太阳奔跑

But I'm running behind

但我掉队了

Gotta do what you can just to keep your love alive

你竭尽全力，只为让爱延续

Trying not to confuse it with what you do to survive

试着把爱与生计区分开来

In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own

1969年，我21岁了，我走上了自己的人生旅途

I don't know when that road turned onto the road I'm on

我不知道，什么时候走上了现在这条路

Running on running on empty

奔跑，心中满是空虚

Running on running blind

奔跑，盲目地奔跑

Running on running into the sun

奔跑，朝着太阳奔跑

But I'm running behind

但我掉队了

Everyone I know everywhere I go

我认识的每个人，我去过的每个地方

People need some reason to believe

人们需要理由才会相信

I don't know about anyone but me

除了自己，我谁都不了解

If it takes all night that'll be all right

如果需要花上一整夜的时间，那也没问题

If I can get you to smile before I leave

如果在我离开之前，能见到你的笑容

Looking out at the road rushing under my wheels

远眺窗外，车轮飞转，路在脚下蔓延

I don't know how to tell you all just how crazy this life feels

我不知该如何告诉你，生活是多么疯狂

I look around for the friends that I used to turn to

我四处寻找朋友们

To pull me through

过去他们总能帮我渡过难关

Looking into their eyes I see them running too

看着他们的眼睛，我发现，他们也在奔跑

Running on running on empty

奔跑，心中满是空虚

Running on running blind

奔跑，盲目地奔跑

Running on running into the sun

奔跑，朝着太阳奔跑

But I'm running behind

但我掉队了

Honey you really tempt me

亲爱的，我真的被你所诱惑

You know the way you look so kind

你明白，你看起来是那么好

I'd love to stick around

我愿意在你身旁逗留

But I'm running behind

但我掉队了

Running on

奔跑

You know I don't even know what I'm hoping to find

你知道，我甚至不知道，自己期盼找到什么

Running behind

掉队了

Running into the sun but I'm running behind

朝着太阳奔跑，但我掉队了