哀しい妖精

哀しい妖精 - 南沙織 (みなみ さおり)

詞：松本隆

曲：Janis Ian

いくつの手紙出せば

寄出多少封信

あなたに逢えるかしら

能否与你相逢

いくつの涙流せば

流下多少眼泪

この想い届くでしょう

能否传达对你的思念

曲りくねった愛の旅路で

爱的旅途曲折曲折

さまよう私

彷徨的我啊

ああ恋人よ

有了心中的恋人

手を差しのべ救けて下さいね

请伸出双手拯救我吧

どれほど傷ついたら

受多少次伤害

大人に変わるかしら

能否变得成熟

どれほど背のびをしたら

多少次踮起脚尖

倖せに手が届く

能否得到幸福

曲りくねった愛の旅路で

爱的旅途曲折曲折

さまよう私

彷徨的我啊

ああ恋人よ

有了心中的恋人

その答えは

那答案

あなたが教えてね

是你教会我的

男の人は旅人ね

男人是旅客

通りすぎるだけ

只是擦肩而过

私の心の中を

只是在我的心里

横切るだけで

穿越而过

消えてしまうの

而后消失不见

ねえ いくたびくちづけたら

呐 多少次亲吻

あなたは振り向くの

你能否回头

いくたび眠れぬ夜を

多少次数着那失眠的夜

数えたら朝が来る

迎来了黎明的脚步

男の人は旅人ね

男人是旅客

通りすぎるだけ

只是擦肩而过

私の心の中を

只是在我的心里

横切るだけで

穿越而过

消えてしまうの

而后消失不见

ねえ いくつの冬を越せば

呐 越过多少个冬季

二人に春が来るの

两个人的春天能否到来

ひと言好きと言ってね

说一句喜欢你

頬そめて待ってます

红着脸颊静静地等待

頬そめて待ってます

红着脸颊静静地等待