My Funny Valentine

My Funny Valentine - Chet Baker (Chesney Henry Chet Baker Jr)

My funny Valentine

我风趣的情人

Sweet comic Valentine

甜蜜幽默的情人

You make me smile with my heart

你令我发自内心地微笑

Your looks are laughable

你有趣的开心模样

Unphotographable

即使拍摄成照片也不足以展现出你的美妙

Yet you're my favorite work of art

你是我最爱的艺术作品

Is your figureless that Greek

你的身型比希腊人要瘦弱

Is your mouth a little weak

你嘴部的线条有一丝孱弱

When you open to speak

当你开口说话

Are you smart

你是如此聪明莞尔

But don't you change a hair for me

但是不要为我改变 哪怕是一分一毫

Not if you care for me

否则你就不是真的在意我

Stay my little Valentine stay

保持着我的小情人节这个节日 继续保持

Each day is Valentine's Day

每一天都是情人节