finale

finale - L'Arc〜en〜Ciel

词: hyde

曲: tetsu

はかなげな美しさ

浅淡而短暂的美

壊されぬよう静かに抱き寄せた

别去破坏它静静地去拥抱

月の隠れ家で求めあう

相互追寻月亮的藏身之处

感じ取るのは運命の切なさよ

感受到的竟是命运的悲伤啊

忍び寄る気配塞いでて

阻挡起悄悄来临的奇迹

追いつめられた憂いの口元に触れた

触碰了走投无路的忧愁嘴角

終幕へ向かう日差しの中

在迎向落幕的阳光之中

眩し過ぎて明日が見えない

太过刺眼而看不到明天

振り向いた君は

回首的你

時を越えて見つめている

越过时空凝视不已

あどけない少女のまま

仿佛天真浪漫的少女一般

この腕の中で目覚めゆく

在这双手臂里苏醒而来

君の悲しみがただ悲しくて

你的难过依旧令人悲伤不已

狂おしいまでに恋慕う

爱慕你一直到疯狂为止

いつまでもそばにいて

永远在我的身边

離れられぬように

绝不分离

降りそそぐ罪に彩られた

被纷落的罪恶染上色彩

枯れた道を彷徨い続ける

枯萎的路上令人彷徨不已

この愛は誰も触れさせない

绝不让任何人触碰这份爱

それが神に背く事であろうと

就算将要与上帝作对

鏡の君は逆さまの微笑みで

镜子里的你用相反的微笑

途切れそうな夢紡ぎの糸を切った

剪断快要断掉的织梦之线

永遠に沈むその祈りに

沉沦于永远的那份祈祷

答えも無く水面が揺れてる

连回答也没地掀起一片涟漪

崩れゆく君を救えなくて

无法拯救渐渐崩溃下去

あやすように眠らせたあの時

哄着你入睡的那段片刻

終幕へ向かう日差しの中

在迎向落幕的阳光之中

眩し過ぎて明日が見えない

太过刺眼而看不到明天

振り向いた君は

回首的你

時を越えて見つめている

越过时空凝视不已

あどけない少女のまま

仿佛天真浪漫的少女一般