사랑했나봐
사랑했나봐 - Kim Jong Kook
햇살이 비치는 창가에
阳光照射着
내 턱을 괴고 앉으면
我托着下巴坐在窗旁
문 틈새로 기분 좋은
轻轻的风透过门缝
바람이 머리카락을 흔들고
吹动我的头发
너와 함께 듣던 노래가 내 귀에 들려올 때면
当耳边响起和你一起听过的歌时
나도 모르게 니 생각 때문에
我想着你
괜히 눈물이 흐르잖아
不知不觉地流下眼泪
사랑했나봐 잊지 못하나봐
也许是爱过你，也许是忘不了你
다 지운 줄 알았는데
以为已经将你抹去
죽을 만큼 아프고 힘들어도
就算痛得要死累的要死也不想放手
너를 놓지 말걸 나 그랬나봐
我就是那样吧
세상에 가장 가슴 아픈 일은
世上最让我心痛的
너를 보내던 그날에
是送走你的那天
사랑했다는 그 한마디 네게
我没能说出爱过你的那句话
해주지 못한 채로 돌아섰던 일
就让你离我而去
저녁 길에 걷던 이 길도
夜晚的错觉
니 손을 잡고 걸었지
是牵着你的手走过
손에 밴 너의 좋은 그 냄새가
你手中散发出来的香气
내 가슴을 뛰게 했지
让我心跳
이렇게 니 생각이 나면
像这样想起你的时候
내 가슴을 꼭 쥐고서
好像习惯性地听到你在叫我
버릇처럼 니가 날 부를까봐
紧扣我心弦
자꾸 뒤를 돌아보게 돼
我不停地回头看
사랑했나봐 잊지 못하나봐
也许是爱过你，也许是忘不了你
다 지운 줄 알았는데
以为已经将你抹去
죽을 만큼 아프고 힘들어도
就算痛得要死累的要死也不想放手
너를 놓지 말걸 나 그랬나봐
我就是那样吧
세상에 가장 가슴 아픈 일은
世上最让我心痛的
너를 보내던 그날에
是送走你的那天
사랑했다는 그 한마디 네게
我没能说出爱过你的那句话
해주지 못한 채로 돌아섰던 일
就让你离我而去
우리 사랑 이렇게 쉬운데
我们的爱这样轻易地结束
사랑하지 말걸 그랬어
还不如从没爱过
결국 이렇게 헤어지면서
既然以这样的分手为结局
이제야 눈물로 외쳐보는 말
如今才可以借着眼泪大声喊出
너를 사랑했어 행복했었어
曾爱过你，曾幸福过
가슴 아파도 눈물이 흘러도
即使心痛，即使流泪
내가 웃을 수 있는 건
也可以笑着面对
니가 선물한 추억들이 아직
是因为你作为礼物带给我的回忆
내 두 눈에 이렇게 살아가니까
仍然生动地浮现在我眼前