ALL HANDS TOGETHER
ALL HANDS TOGETHER - 中岛美嘉
詞：中島美嘉／SOUL OF SOUTH
曲：Lori Fine(COLDFEET)
南へと向かう河
向南而流的河水
時間だけが流れた
只有时间在流逝
メンフィスから
从孟菲斯出发
行きつけば
就会抵达
憧れのニューオーリンズ
憧憬的新奥尔良
ひと事と思ってた
原以为与自己无关
現実が ここにある
但残酷的现实就在这里
音楽を愛すもの
爱音乐的人们啊
今ここに立ち上がれ
就从这里重新站起来
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
届く様に手叩け!
用力拍手震天响
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
届くまで手叩け!
为祈祷而用力拍手
届くまで手鳴らせ!
拍手直到感动上苍
All Hands Together
所有的人在一起
東から贈る歌
从东方送来的歌声
この想いを伝えて
传递着这份心意
夢はこぶ
承载梦想的
ミシシッピリバー
密西西比河
愛叫ぶ
呼唤大爱的
コットンフィールド
棉花的故乡
変わらない
让不会改变的
运命を
命运
忘れない强さを
让永不忘记的坚强
音楽で円になれ
用音乐围成一个圆
隣の君に幸せを!
给身边的你们带来幸福
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
両手挙げて叩け!
高举双手击掌
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
声を上げて歌え!
大声的歌唱吧
声を上げて歌おう!
大声的歌唱吧
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
肩書きに
那些沉醉于功名
埋もれ口だけなやつにも
只剩一张嘴的人
どうか
希望你们也来
この温もりが届きます様に…
传递这份温暖吧
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
君のココロこめて
用你的真心真意
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
君のココロこめて!
用你的真心真意
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
両手挙げて叩け!
举起双手击掌吧
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
声を上げて歌え!
大声的歌唱吧
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
届く様に手叩け!
为祈祷而用力拍手
All Hands Together
所有的人在一起
All Hands Together
所有的人在一起
届くまで手鳴らせ!
拍手直到感动上苍
ニューオーリンズに音楽を!
用音乐感动新奥尔良
世界中に音楽を!
用音乐感动全世界