今は昔

今は昔 - 熊木杏里 (くまき あんり)

詞：熊木杏里

曲:熊木杏里

あなたにわたしわを癒すものがあるかしら

是你治愈了我吗

ここにはそんなもの何ひとつないわ

完全没有那样的事

ひたすら夜をひとり超えて

一个人一味地在夜里

二度と戻れない　愛しき日々よ

再也回不来 爱你的每一天

あなたが言っていた「淋しさ」も

你说过 寂寞

今ならわかることが簡単だわ

现在明白是简单的

止めて　時を止めて

停止吧 时间停止吧

止めて　今を止めて

停止吧 现在就停止

時は偉大な魔法使い

时间施了大魔法

止めて　巻き戻して

停止吧 返回去吧

止めて　もう動かないで

停止吧 不要前进了

一年三百六十五日

一年三百六十五天

字面で見れば短いものね

看字面很短

あの頃　遠かった二十歳はもう行くわ

那时 二十岁已走远

皮肉ね　たいして変わらない自由

讽刺啊 不是什么了不起的自由

理屈の数はあなたよりも增えたわ

无聊比你增的快

やっと同じ歳になったのね

终于到了同岁

止めて　時を止めて

停止吧 时间停止吧

止めて　愛を止めて

停止吧 爱也停止吧

時は仲良しな友だち

时间是好的伙伴

止めて　手をつなごうよ

停止吧 牵着手

止めて　もう喧哗しないから

停止吧 已经没有喧哗了

高い壁のまわりに置た避雷针

高墙周围装了避雷针

いつ触れることもないまま

不会有触电的时候

どこに安らぎがありますか

无论哪里都让人安心嘛

離れゆく…明日と

远去 明天

近くにくる…昨日と

近了 昨天

止めて　時を止めて

停止吧 时间停止吧

止めて　息を止めて

停止吧 呼吸停止吧

わたし死んでしまっても

即使我死去

時は泣いたりしないで

时间也不会哭泣

ただ巻き戻して

只是返回

止めて　時を止めて

停止吧 时间停止吧

止めて　今を止めて

停止吧 现在就停止

時は偉大な魔法使い

时间施了大魔法

止めて　巻き戻して

停止吧 返回去吧

止めて　もうそのまま

停止吧 就这样