Rabbit Run
Rabbit Run - Eminem
TME享有本翻译作品的著作权
Composed by：Marshall Mathers/Luis Resto
Some days I just wanna up and call it quits
有些日子我只想干脆放弃算了
I feel like I'm surrounded by a wall of bricks
感觉无比压抑 寸步难行
Every time I go to get up I just fall in pits
每次尝试站起来 却总是跌入深渊
My life's like one great big ball of ****
我的生活似乎一团糟
If I could just put it all into all I spit
要是能把一切都写进歌里 一吐为快就好了
'Stead of always tryna swallow it instead of starin'
而非总是默默忍受苦痛
At this wall and shit while I sit writer's block
盯着这堵墙发呆 创作陷入瓶颈
Sick of all this shit can't call it shit
受够了这一切 却无法破罐子破摔
All I know is I'm about to hit the wall
我只知道再看到母亲发一次酒疯
If I have to see another one of Mom's alcoholic fits
我就会无可忍耐 彻底爆发了
This is it last straw that's all that's it
这是压垮我的最后一根稻草了 真的
I ain't dealin' with another ****in' politic
我不会再跟政治扯上任何关系
I'm like a skillet bubblin' until it filters up
我像一只平底锅 情绪沸腾直到溢出
I'm about to kill it I can feel it buildin' up
我就要爆发了 我能感觉到情绪不断积聚
Blow this buildin' up I've concealed enough
炸掉这栋大楼吧 我已经忍了好久了
My cup runneth over I done filled it up
杯子满溢 我的情绪也已决堤
The pen explodes and busts ink spills my guts
钢笔爆炸 墨水四溅 玷污了我的内心
You think all I do is stand here and feel my nuts
你以为我只会站在这里发疯失智吗
Well I'ma show you what you gon' feel my rush
那就让你感受一下我的冲击力
You don't feel it?
没感受到吗
Then it must be too real to touch
肯定是太真实了 你才难以体会
Peel the Dutch I'm about to tear shit up
撕开荷兰烟纸 我要撕毁一切
Goosebumps yeah I'ma make your hair sit up
鸡皮疙瘩都起来了 我会让你不寒而栗 头发竖起
Yeah sit up I'ma tell you who I be
注意了 我这就告诉你我真实的模样
I'ma make you hate me 'cause you ain't me
我会让你因为不如我而痛恨我
You wait it ain't too late to finally see
等等看 现在看清我的实力还不算晚
What you closed-minded ****s were too blind to see
你们这群心胸狭隘的家伙 真是有眼无珠
Whoever finds me's gonna get a finder's fee
谁找到我 谁就能拿到悬赏金
Out this world ain't no one out their mind as me
超凡脱俗 这世上没人能像我一样疯狂
You need peace of mind?
你想收获安宁吗
Here's a piece of mine
我来抚慰你
All I need's a line
一句歌词就搞定
But sometimes I don't always find the words to rhyme
但有时我总是找不到押韵的词
To express how I'm really feelin' at that time
来表达我当下的真实感受
Yeah sometimes sometimes sometimes
有时候
It's just \"Sometimes\" it's always me
不过只是偶尔 毕竟传奇始终还是我
How dark can these hallways be?
走廊到底能有多黑暗
The clock strikes midnight one two then half-past three
午夜时钟敲响 一点 两点 转眼已经到了三点半
This half-assed rhyme with this half-assed piece of paper
这蹩脚的韵脚 配上这蹩脚的纸
I'm desperate at my desk
我在工作台边陷入绝望
If I could just get the rest of the shit off my chest again
我能否再次把灵感尽数跃然纸上
Stuck in a slump can't think of nothin'
陷入瓶颈 什么都想不出来
**** I'm stumped but wait here comes somethin' nope
天哪 我卡住了 等等 好像来了点灵感
It's not good enough scribble it out
还不够好 算了 删掉吧
New pad crinkle it up and throw the shit out
新的便签纸 揉皱扔掉
I'm fizzlin' now thought I figured it out
灵感枯竭了 我还以为灵光乍现了
Ball's in my court but I'm scared to dribble it out
就好像球在我手里 我却害怕运球出去
I'm afraid but why am I afraid?
我害怕 可我到底在怕什么
Why am I a slave to this trade?
为何我成了说唱的傀儡
Cyanide I spit to the grave
那些诋毁中伤 我不会在有生之日提起
Real enough to rile you up
这样真实的我 足以激起你的愤怒
Want me to flip it?
想看我换个风格吗
I can rip it any style you want
任何风格我都能随意切换
I'm a switch hitter bitch Jimmy Smith ain't a quitter
我是个全能选手 女人 Jimmy Smith可不是轻言放弃的人
I'ma sit until I get enough in me to finally hit a
我会一直坐在这里 直到足够打动我的灵感涌现
Fuckin' boilin' point put some oil in your joints
在紧要关头 你还是自求多福吧
Flip the coin ***** come get destroyed
听天由命吧 女人 等着毁灭吧
An MC's worst dream I make 'em tense
我是说唱歌手的噩梦 让他们个个紧张
They hate me see me and shake like a chainlink fence
他们恨我 看到我就像铁丝网般颤抖摇晃
By the looks of 'em you would swear that Jaws was comin'
看到他们的表情 你会以为大白鲨来了
By the screams of 'em you would swear I'm sawin' someone
听到他们的尖叫 你会以为有人遇害了
By the way they're runnin' you would swear the law was comin'
看他们逃跑的样子 你会以为警察来了
It's now or never and tonight is all or nothin'
机不可失 今晚就得孤注一掷
\"Momma Jimmy keeps leavin' on us
妈妈 Jimmy总离我们远去
He said he'd be back he pinky-promised I don't think he's honest\"
他说他会回来 他拉钩保证的 我觉得他不诚实
I'll be back baby I just gotta beat this clock
我会回来的 宝贝 我得赶紧把事儿办完
**** this clock I'ma make 'em eat this watch
怎么过得这么慢 我这就让他们砸了这块手表
Don't believe me?
不信我吗
Watch I'ma win this race
瞧着 我会赢得这场较量
And I'ma come back and rub my shit in your face *****
等我凯旋而归 你就打脸了 女人
I found my niche you gon' hear my voice
我已找准自己的定位 你马上就能听到我的歌声了
Till you're sick of it you ain't gonna have a choice
直到你听吐为止 你别无选择
If I gotta scream till I have half a lung
我必须喊到筋疲力尽
If I have half a chance I'll grab it Rabbit run
只要有半点机会 我就能把握住 如狂奔的兔子般迅速