Knotty Pine(2002 Remaster)
Knotty Pine (2002 Remaster) - Gordon Lightfoot
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She's my knotty pine
她是我的多节松
She leans with the wind
随风轻轻摇曳
She cries turpentine
松脂如泪滴落
Sometimes she nettles me but I don't mind
偶尔刺痛我 却无妨
Only now and then
只是偶尔
When her branches lean beneath the snow
当她的枝桠覆满积雪
She's knotty but nice
多节却美好
Reaching for the sky she don't like snow and ice
她伸展向天空 却厌恶冰雪严寒
To leave things as they stand is my advice
我建议让一切保持原状
She's been good to me
她待我如此温柔
So I tend to go there when I can
所以我总爱去她身旁
She's my knotty pine
她是我的多节松
Such a pretty scene she tries to be kind
努力展现美好 试图温柔相待
She gives birds a home and shelters them
为鸟儿筑巢 给予庇护
In her coat of green
她身披翠绿外衣
She's as green as evergreen can be
如常青树般葱郁欲滴
She's a real delight
她是如此令人欣喜
When little breezes call to ruffle up her skin
当微风轻抚她泛起涟漪
All her sap runs free and sticks to me
树脂自由流淌 将我温柔缠绕
Hidden deep within
深藏在她心底
I will be her slave eternally
我愿永远做她的仆役
She's my knotty pine
她是我的多节松
Sunlight in her hair by the serpentine
阳光洒在她蜿蜒的发丝间
Though she is independent I don't mind
尽管她独立不羁 我却毫不在意
Standing over there
静静伫立在那端
Just beyond that maple on the right
就在右边枫树的不远处
She's knotty but wise
她多节却充满智慧
She holds her anger in trees are her disguise
将怒意深藏 以树木为伪装
Cones are taking root before my eyes
松果在我眼前生根发芽
Find them if you can
若你愿意 不妨试着找寻
Among her boughs she keeps them out of sight
她的枝桠间藏着不为人知的秘密
She's my knotty pine
她是我的多节松
She leans with the wind she crys turpentine
随风轻摆 松脂如泪滴落
Sometimes she nettles me but I don't mind
偶尔刺痛我 却无妨
Only now and then
只是偶尔
When her branches lean beneath the snow
当她的枝桠覆满积雪