ちりとり

ちりとり - 神圣放逐乐队 (神聖かまってちゃん)

词：の子

曲：の子

だからと言って

虽然如此

僕は逃げていた

我并没有

わけじゃありません

选择逃避

すいません

对不起

嘘つきました いま

我刚刚说了谎

あなただけ あなただけ

只有你 只有你

それだけなんです

你是我的唯一

多分僕はちょっと

我大概是有点

多分僕はちょっと

我大概是有点

多分 多分

或许 或许

ばか なんです

是个傻瓜

やぁ

嗨

去年も１階から３階へ

去年夏天的声响

夏の声をジャンプさせました

也从1楼一跃而上到了3楼

あなたには あなたには

却远远无法 远远无法

届きもしません

传到你的耳边

多分僕はもっと

也许只要我

多分僕はもっと

也许只要我

ばかに ばかに

变得 变得

なれば

再笨一点就好了

放課後僕と君

放学后轮到我和你

掃除当番同士少し喋りました

一起打扫教室 聊了几句话

優しくしようとして

打算表现自己的温柔

先帰っていいよ

“你可以先回去哦”

なんて言っちゃいました

于是说了这种话

また僕は

看来我依旧

ああ ばか

是个傻瓜

１ ２ ３

1 2 3

と数えました

数了3个数

１ ２ ３と

1 2 3

４ ５ ６と数えていたら

4 5 6每次这样顺着数数

出てくる出てくる

不断想起 不断浮现

あなたの事ばかり

满脑子都是和你有关的事

次々と次々とあなたの事ばかり

和你有关的事接二连三涌现

なんですかこれ

这是怎么回事啊

なんなんですかこれはー

究竟是怎么一回事啊

そう 街の灯をなぞって

是啊 于是我沿着街灯

さっき帰っちゃった君を

默默跟在

追いかけました

刚刚回家的你身后

最後にくれたあの一言と

最后你说的那句话

最後にくれたあの微笑みが

最后你的那抹微笑

足を加速させてゆく

让我加快了脚步

掃除当番あなたとやれて

轮到和你一起打扫教室

よかったと思ってます

真是太好了

あなたの美しいちりとり捌きを

仅仅只是看到你

みれただけでも

扫地时优雅的动作

本当によかったと思ってます

我都觉得倍感庆幸

しかしだ

但是啊

あなたは僕の心まで

你甚至一并扫净了

ちりとっちゃったのです

我心中的灰尘

それは完全に奥まで

直到我的心底

ちりとっちゃったのです

都被你彻底打扫干净了

僕もあなたをちりとりたいのです

所以我也想要扫净你的心