한번만

한번만 (仅一次) - 황치열 (黄致列)

한번만 한번만

就一次 就一次

날 돌아보면돼

看着我就行

아주 가끔만 가끔만

就偶尔 就偶尔

날 기억하면 돼

记住我就行

네곁에 그사랑이

你身边的那个爱情是

힘겨울 때에만

只要你累的时候

그때만 날 기억해도돼

那时候记住我就行

한번만 한번만

就一次 就一次

내이름 불러줘

喊我名字

아주 가끔만 가끔만

就偶尔 就偶尔

내이름 불러줘

喊我名字

어차피 널 잊고산다는건

反正忘着你活着

힘들테니까

因为累

욕심내지 않을게

不会有野心

영원히 널사랑해

永远爱你

눈을 감고 살아

闭着眼睛活着

내 기억에 네가 사니까

我的记忆里你活着

눈을 감고 살아

闭着眼睛活着

그래야 널 볼수 있잖아

这样才能看见你

이대로 눈감은 채

就这样闭着眼

평생을 살아간데도

活了一生

너를 볼 수 있다면

能看见你的话

그럴 수만 있다면

能那样的话

괜찮아

没关系

웃다가 웃다가

笑着 笑着

난 울지도 몰라

我可能会哭

매일 울다가 울다가

每天哭着 哭着

널 부를지 몰라

有可能会叫你

술 취해 너와 함께한

喝醉酒 和你一起

거릴 헤매일지 몰라

有可能在路上彷徨

빈 수화길 붙잡고

抓住空的听筒

너를 찾을지 몰라

用可能会找你

눈을 감고 살아

闭着眼睛活着

내 기억에 네가 사니까

我的记忆里你活着

눈을 감고 살아

闭着眼睛活着

그래야 널 볼수 있잖아

这样才能看见你

이대로 눈감은 채

就这样闭着眼

평생을 살아간데도

活了一生

행복한 널 본다면

能看见幸福的你

오늘 날 떠나가도

今天离开我

내 아픔은 몰라도돼

不知道我的痛苦也行

왜 자꾸만 울어

为什么总是哭

예쁜 화장이 지워지게

漂亮的化妆会花

왜 자꾸만 울어

为什么总是哭

나는 아무렇지 않은데

我没事

네 옆에 그사람 나보다

在我身边他比我

좋은 사람인데

是好的人

왜 자꾸만 울어

为什么总是哭

바보처럼 말야

就像傻瓜一样

울지마

不要哭