Rain

Rain - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

詞：大江千里

曲：大江千里

言葉にできず凍えたままで

不能言语，冻结住了

人前ではやさしく

在人前温柔地

生きていた

生活着

しわよせで

幸福地

こんなふうに雑に

就这样

雨の夜にきみを

在雨夜

抱きしめてた

抱紧你

道路わきのビラと

道路旁的传单

壊れた常夜燈

和坏了的路灯

街角ではそう

街上

だれもが急いでた

每个人都很匆忙

きみじゃない悪いのは

不是你的错

自分の激しさを

不隐藏热情的

かくせないぼくのほうさ

是我

Lady

女士

きみは雨にけむる

你在烟雨里朦胧

すいた駅を

在空荡的车站里

少し走った

走着

どしゃぶりでも

倾盆大雨

かまわないと

也没关系

すぶぬれでも

全身湿透

かまわないと

也没关系

しぶきあげる

水花飞溅

きみが消えてく

你消失了

路地裏では

内陆的

朝が早いから

早晨很早

今の内にきみを

趁现在

つかまえ

抓住你

行かないで

别走

行かないで

别走

そう言うよ

这样说着

別々に暮らす

过着各自的生活

泣きだしそうな空を

握紧哭泣的天空的

にぎりしめる強さは

强大的力量

今はもうない

现在已经没有了

変わらずいる心のすみだけで

只有不变的心

傷つくような

不需要

きみならもういらない

受伤害的你

Lady

女士

きみは雨にぬれて

你被雨淋湿

ぼくの眼を少し見ていた

看着我的眼睛

どしゃぶりでも

倾盆大雨

かまわないと

也没关系

ずぶぬれでも

全身湿透

かまわないと

也没关系

口笛ふくぼくがついてく

带上吹着口哨的我

ずいぶんきみを

太过于

知りすぎたのに

了解你了

初めて争った夜のように

像第一次吵架的那个晚上

行かないで 行かないで

不要走，不要走

そう言うよ

这样说着

肩が乾いたシャツ

肩膀干了的衬衫

改札を出る頃

从检票口出来的时候

きみの町じゃもう

你的城市

雨は小降りになる

下着小雨

今日だけが明日に

今天又明天

続いてる

不断继续着

こんなふうに

就这样

きみとは終われない

和你没有结束

Lady

女士

きみは今もこうして

你现在就这样

小さめの傘もささずに

连一把小伞都不拿

どしゃぶりでも

倾盆大雨

かまわないと

也没关系

すぶぬれでも

全身湿透

かまわないと

也没关系

しぶきあげる

水花飞溅

きみが消えてく

你消失了

路地裏では

内陆的

朝が早いから

早晨很早

今の内にきみを

趁现在

つかまえ

抓住你

行かないで

别走

行かないで

别走

そう言うよ

这样说着

どしゃぶりでも

倾盆大雨

かまわないと

也没关系

ずぶぬれでも

全身湿透

かまわないと

也没关系

口笛ふくぼくが

请带上

ついてく

吹口哨的我

ずいぶんきみを

太过于

知りすぎたのに

了解你了

初めて争った

像第一次吵架的

夜のように

那个夜晚

行かないで

别走

行かないで

别走

そう言うよ

这样说着

La la la la ......

啦啦啦啦

La la la la .......

啦啦啦啦