School Of Rock
School Of Rock - Teriyaki Boyz (テリヤキ・ボーイズ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ILMARI/RYO-Z/VERBAL/WISE
曲：CUT CHEMIST
『Class』hi good morning kids
『课程』嗨 早上好 孩子们
まずは起立礼着席でbreak
起立行礼就坐后稍作休息
Pen握ってnote開いてtoday
握紧钢笔翻开笔记就在今天
授業のベルがon the beat
上课铃声踩着节拍响起
Come on everybody school of rock
来吧各位 欢迎来到摇滚学院
You don't stop
你别停下
これがオレらの教え方
这就是我们的教学方式
テキストなんてないstyle
没有固定教科书的风格
言葉でattack
用言语发起攻势
Listen listen listen to the teacher
注意听讲 听老师的话
『Grammer』take good note of this
『语法』好好记住这一点
それじゃゆっくりopen your mouth
现在慢慢张开你的嘴巴
口開けvocabulary送り出す
让词汇量从口中迸发
まずあますことなくつなぐwords
首先毫无保留地连接词句
ここでの注意点韻ふむこと
关键要点在于押准韵律
音に乗せリズミカルがモットー
追求富有节奏感的声音
言いたいことまとめ表現
将所思所想凝练成表达
言葉遊び又は言葉の冒険
这是文字的嬉戏也是文字的冒险
『Math』次はこの授業
『数学』接下来这堂课
時計を見ながら始めるとしよう
看着时钟准备开始吧
まずビートに合わせ体ゆらす
先跟着节拍摇晃身体
一分間ノッてゆらした数
计算每分钟律动的次数
今はBPM112
现在每分钟112拍
どんな生徒も割とノリやすい
任何学生都能轻松跟上
リズム半分でとってもいいけど
节奏减半也没问题
この曲の場合の2倍は厳しい
但双倍速度就太难适应
『Pe』頭から体動かす時間
『体育』从头到脚活动起来
ダンスだったら
如果要跳舞
まずはストレッチから
先从拉伸开始准备
エントリーフットワーク
基本步法衔接上段格挡
アップロックブレイク
独创的舞姿
まだ誰も見たことのないフレーズ
前所未见的新奇动作
クレイジーなら
想要玩得尽兴
Aとレッグスとクージョー
就结合A的踢技和Kujoe的创意
全部盗んでまぜ合わせた
把所有招式偷师融合
フェージョン
变成全新风格
手取り足取り教えんのは
手把手教学实在太勉强
無理無理
不必不必
見よう見マネでイイから
模仿着动起来就好
まずムーヴィン
先开始摆动
『Art』ここでいいのか?
『美术』这样合适吗?
教えるグラフィティは何か
要教什么样的涂鸦艺术
まずはネタ帳にすらすらと
先在草稿本上流畅地
自慢のピースを書き溜めろ
积累引以为傲的作品
そしてbombする場所決まったら
确定好要轰炸的位置后
スプレーはもちろん
喷漆当然要用
「タミヤ」I said
\"田宫\"品牌我说
でも警察が来たら
但如果警察来了
駆け足で逃げろマジhurry up
赶紧撒腿就跑认真点
『Chemistry』この塩化バイナルに
『化学』往这个聚氯乙烯里
硬度10のダイヤ落とせ
投入硬度10的钻石
Cut chemist
天才化学家
いつもこんなカンジ
每天都是这般情景
毎日先生に注目
时刻关注老师动态
Ready for this
做好准备
だからちゃんとついて来い
所以务必紧跟节奏
こんなレクチャーさ
这就是我们的授课方式
This is how we do
看我们如何演绎
究極にrock we turn it out
极致摇滚引爆全场
黒板の前でハニかむ
黑板前耍酷摆姿势
君ら輪になるのはどんなクラス?
你们围成圈是什么班级?
そうさココschool of rock
没错这里就是摇滚学院
『Science』次のテーマは機材
『科学』下个课题是设备选择
どれ使いたいかは君しだい
想用哪款器材随你心意
Sp asr mpcアナログから
从SP到ASR 从MPC到模拟设备
ネタいれてるうちになにか
素材混入时会产生
科学反応おこしてくぜ
奇妙的化学反应
自分の好きなとこで叩いてくれ
在自己喜欢的部位敲击
でも先生akaiしかもってないから
但老师只有雅佳牌设备
他の機材のことわからない
其他器材实在不太熟悉
『Geography』はいよく見て
『地理』注意仔细看
そう発祥はnycの
起源是纽约市的
Block partyでbronx出身の
街区派对 布朗克斯孕育的
Freakyなbraking決めるbronx boy
疯狂地板动作由布朗克斯小子创造
(名前は?)わかんない
(名字是?)虽然不清楚
けどそっから日本そして各地
但从那里传到日本各地
世界に海を超えていく知識
跨越海洋传遍世界的知识
R e s p e c t
致 敬
国境越えてふえる友達
超越国界结交更多伙伴
『History』all you boys＆girls
『历史』全体男生女生注意
Hip hopのルーツは
嘻哈的根源来自
ジャジャジャjamaicaから
牙买加的酷炫律动
来たクールハーク
延续破碎节拍
が繋げたbreak beats
那是谁
Who's that
是谁
そしてDJのとなりで
在DJ身边带动气氛的
盛り上げてるのは
是手持麦克风的
マイク持つマスター
仪式掌控者
Ofセレモニーアアア
高声呼喊
隣にkan takagi fromタイニー
旁边是来自Tiny的Kan Takagi
プレジデントBPM
BPM总统
B freshクラッシュポッセ
B-Fresh Crash Posse
まだまだ大勢fg mp sdp
还有更多成员FG MP SDP
まだまだいる言いきれん
实在数不胜数
And and and『recess』
还有还有还有『课间休息』
いつもこんなカンジ
每天都是这般情景
毎日先生に注目
时刻关注老师动态
Ready for this
做好准备
だからちゃんとついて来い
所以务必紧跟节奏
こんなレクチャーさ
这就是我们的授课方式
This is how we do
看我们如何演绎
究極にrock we turn it out
极致摇滚引爆全场
黒板の前でハニかむ
黑板前耍酷摆姿势
君ら輪になるのはどんなクラス?
你们围成圈是什么班级?
そうさココschool of rock
没错这里就是摇滚学院
『Music』please
『音乐』请听好
School of rock
摇滚学院
This is how we rock
这就是我们的摇滚方式
School of rock
摇滚学院
This is how we rock
这就是我们的摇滚方式
School of rock
摇滚学院
This is how we rock
这就是我们的摇滚方式
School of rock
摇滚学院
This is how we rock
这就是我们的摇滚方式
School of rock
摇滚学院
This is how we rock
这就是我们的摇滚方式
School of rock
摇滚学院
This is how we rock
这就是我们的摇滚方式
School of rock
摇滚学院
School of rock
摇滚学院