Stan

Stan - Eminem (埃米纳姆)

Got out of bed at all

当我醒来

The morning rain clouds up my window

发现窗外乌云满天

And I can't see at all

睡眼惺忪

And even if I could it'll all be gray

即使我能睁开眼看 也尽是漫天乌云

But your picture on my wall

幸运的是 墙上依然挂着你的照片

It reminds me that it's not so bad

它让我感到丝毫的欣慰

It's not so bad

一切并没有那么糟糕

My tea's gone cold I'm wondering why I

茶已凉 人已走

The morning rain clouds up my window

窗外乌云满天

And even if I could it'll all be gray

即使我能睁开眼看 也尽是漫天乌云

But your picture on my wall

幸运的是 墙上依然挂着你的照片

It reminds me that it's not so bad

它让我感到些许欣慰

Dear Slim I wrote you but you still ain't calling

亲爱的 我传了简讯给你 但是你却没有回复

I left my cell my pager and my home phone at the bottom

我给你留过言了

I sent two letters back in autumn you must not-a got 'em

就是去年秋天的信件 可能你也没有收到

There probably was a problem at the post office or something

一定是邮局搞错了 或是出现了其它的问题

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em

或许是我写得太潦草

But anyways fuck it what's been up

但这些都不重要 重要的是 你现在过得可好

Man how's your daughter

你的女儿还好吗

My girlfriend's pregnant too I'm about to be a father

我的女友已怀孕 我将成为爸爸了

If I have a daughter guess what I'ma call her

如果生下的是个女孩儿 你猜我会给她取什么名字

I'ma name

我想以你的名字为她命名

I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry

对于你罗尼叔叔的事 我感到很抱歉

I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him

我也有个朋友 为了他爱的女人殉情

I know you probably hear this everyday but I'm your biggest fan

虽然你对这样的说辞司空见惯 但我最爱的仍然是你

I even got the underground shit that you did with Skam

我甚至为你写了歌 但你却对此嗤之以鼻

I got a room full of your posters and your pictures man

我的屋子里 到处挂满了你的照片

I like the shit you did with Rawkus too that shit was fat

我喜欢你的一切

Anyways I hope you get this man hit me back

我希望你听到这一切后 给我回复

Just to chat truly yours your biggest fan

即使只是和我这个倾慕者聊聊天

This is Stan

我的名字叫斯坦

My tea's gone cold I'm wondering why I

我的茶水已失去了温度 但我却找不到原因

The morning rain clouds up my window

发现窗外乌云满天

And even if I could it'll all be gray

即使我能睁开眼看 也尽是漫天乌云

But your picture on my wall

幸运的是 墙上依然挂着你的照片

It reminds me

它勾起我很多的回忆