When the Party Ends
When the Party Ends - Saturday Looks Good To Me
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Despite everything you've heard
尽管你已听闻万千
You still get what you deserve
仍逃不过命运审判
The world just can't find the words
世人寻不到只语片言
To tell you what they think about you
来诉说对你的评判
The bus comes every morning
晨光中巴士如期而至
Under long lists of reasons
载着冗长的理由清单
Everyday you're still sleeping
你日日沉溺梦乡深处
And everyday it leaves without you
任它载着晨光渐行渐远
Now you're talking on the phone
此刻你正对着电话
With all your angry friends
与愤怒的朋友们交谈
It really doesn't matter what you say to them
其实你对他们说什么都无关紧要
Because when you hang up
因为当你挂断电话
Everything will feel just like a dream
一切都会如梦般虚幻
But until you do
但在那之前
Let's keep it between you and me
让我们保守这个秘密
Despite everything you heard
无论你听到什么风声
From the bumblebees and the mockingbirds
蜂鸟与知更鸟的絮语中
There still aren't any words
仍寻不到只言片语
To all the songs they wrote about you
能道尽他们为你谱写的歌
The bus comes early in the morning
晨光未至巴士已至
You are forever sleeping
而你永远沉眠不醒
And even with your reasons
纵有千般缘由
It's still gonna leave without you
车轮仍将碾过你的缺席
Now I see you going out
此刻我望着你远去的身影
With all your useless friends
与那些无谓的朋友为伍
You know it doesn't matter
你心知肚明 这一切都无关紧要
What you do with them
无论你与他们如何虚度时光
Because when you come home
因为当你归家之时
Everything will just have been a dream
万物终将幻作泡影
But until you do
但在那之前
Let's keep it between you and me
让我们保守这个秘密
I hear your conversations
我听见你们空洞的对话
With your boring friends
与你那些乏味的朋友一起
It really doesn't matter
其实这些都无关紧要
What you're telling them
无论你对他们说了什么
'Cause you'll be sleeping over
因为派对结束后
When the party ends
你仍会留宿于此
And we'll wake up tomorrow
待到明日醒来
And we'll start again
一切又将重新开始
And anything outside of that is just pretend
除此之外的一切都只是虚幻
And if you tell them different then you're lyin'
若你反驳他们 便是在说谎
The things that people say
那些闲言碎语
Don't make no difference
根本无关痛痒
Now we can talk it over or just go to bed
我们可以彻夜长谈 或相拥入眠
Or we can go to all the places
亦可踏遍
Where the money's spent
挥金如土之地
And buy whatever new
购买那些
Distraction that the suits invent
权贵们新编的消遣把戏
They know the demographic that we represent
他们清楚我们代表的人群
Because they heard all of our
因为他们早已听闻
Secrets through the heating vent
暖气管道泄露的秘密
So write another song about your discontent
再写一首不满的歌曲
And wax nostalgic for a time less turbulent
追忆那段平静的往昔
With metaphors like closet doors that won't open
用打不开的衣柜作比喻
And you can use your list
你大可以列张清单
Of words that rhyme with 'opulent'
写下与\"奢华\"押韵的字句
Now someone said that you
有人说你应该
Should throw in 'malcontent'
加入不满者的行列
Maybe somebody can tell
或许有人能告诉我们
Us where the liquor went
美酒都去了何方
And we can raise our glasses
我们可以举杯畅饮
While they raise our rent
而他们却在抬高房租
And search for a solution
我们寻找着
That's more permanent
更持久的解决之道
But there isn't any doctor or a medicine
世间良医妙药皆无用
That's gonna make you feel less insignifigent
难消你心中卑微感受
Another bunch of words that you can soon forget
转眼即忘的苍白安慰
Another bunch of crooks disguised as gentlemen
衣冠禽兽的虚伪面孔
Now you wonder why the
你总在困惑为何
Notes are always bruised and bent
琴键伤痕累累
You think that it's your
以为这是你的歌
Song but it's your instrument
实则是他人摆弄的琴
You want to turn invisible and try again
你想隐去身形 重新来过
I'll kiss you in the kitchen and I'll count to ten
我会在厨房轻吻你 默数到十
And then when you wake up
待你醒来时
All of this will just have been a dream
这一切终将恍然如梦
But until you do
但在那之前
Let's keep it between you and me
让我们保守这个秘密