Promised Land
Promised Land - Mos Def
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I left my home
我告别故土
In Norfolk Virginia
在弗吉尼亚的诺福克
California
加利福尼亚
On my mind
萦绕心头
Straddled
跨上
That Greyhound
那辆灰狗巴士
Rode him
乘着它
Past Raleigh
驶过罗利
On across
一路穿过
Caroline
卡罗莱纳
Stopped
停下脚步
In Charlotte
停靠在夏洛特
And bypassed
并绕过了
Rock Hill
罗克希尔
And we never
我们从未
Was a minute late
迟到一分一秒
We was
我们那时
Ninety miles
九十英里路
Out of Atlanta
驶出亚特兰大城
By sundown
暮色将至
Rolling across
一路飞驰
The Georgia state
乔治亚州大地
We had motor
我们的引擎
Trouble it
忽生故障
Turned into
化作
A struggle
一场挣扎
Half way
半途之中
Cross Alabama
穿越阿拉巴马
And that hound
那只猎犬
Broke down
突然倒下
And left us
抛下我们
All stranded
孤立无援
In downtown
在伯明翰的街巷
Birmingham
伯明翰的月光
Straight off
二话不说
I bought me
我为自己买下
A through
一张穿越时光的
Train ticket
列车票
Riding cross
驰骋跨越
Mississippi
密西西比河畔
Clean
清醒
And I was on
我正搭乘着
That midnight
那趟午夜
Flyer out
列车驶离
Of Birmingham
伯明翰
Smoking into
一路疾驰
New Orleans
奔向新奥尔良
Somebody
某人
Help me get
请带我逃离
Out of Louisiana
路易斯安那这片土地
Just help me get
只求你能带我
To Houston town
前往休斯顿城
There's
那里
People there
有人
Who care
心怀关切
A little about me
哪怕只是一丝半点
And they won't let
他们绝不会让
The poor boy down
这困顿的少年倒下
Sure
当然
As you're born
如同与生俱来
They bought me
他们为我置办了
A silk suit
一身丝绸华服
Put luggage
将行囊
In my hands
交予我手
And I woke up high
我从高空醒来
Over Albuquerque
飞越阿尔伯克基
On a jet
搭乘喷气机
To the promised land
驶向应许之地
Working on a T bone
品尝T骨牛排
Steak a la carte
单点的美味佳肴
Flying over
继续翱翔
To the Golden State
飞向金色加州
The pilot told me
飞行员告诉我
In thirteen minutes
再过十三分钟
We'd be heading
我们就要
In the terminal gate
驶入航站楼登机口
Swing low
低垂摇摆
Sweet chariot
甜蜜的战车
Come down easy
请缓缓降临
Taxi
滑行
To the terminal zone
驶向终点站
Cut your engines
关闭引擎
Cool your wings
收起双翼
And let me make it
让我能如愿
To the telephone
接通电话
Los Angeles
洛杉矶
Give me
带我去
Norfolk Virginia
弗吉尼亚诺福克
Tidewater
潮水之滨
Four ten O nine
四时零九分
Tell the folks
捎个信儿
Back home
给故乡
This is
这里是
The promised land
那片应许之地
Calling
在召唤
And the poor boy's
而那困顿的少年
On the line
正命悬一线