The Wall

The Wall - Bruce Springsteen

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Cigarettes and a bottle of beer

香烟，还有一瓶啤酒

This poem I wrote for you

这首为你而写的诗

This black stone and these hard tears

这冰冷的黑石，这沉重的泪滴

Are all I've got left now of you

已是我对你仅存的所有

I remember you

我依然记得你

In your Marine uniform laughing

你身着陆战队军装放声大笑

Laughing that you're shipping out probably

笑谈着自己或许就要开赴前线

I read Robert McNamara says he's sorry

我读到麦克纳马拉说他深感抱歉

You and your boots and black t-shirt

你穿着靴子和黑色恤衫

Ah Billy you looked so bad

啊，比利，你当年那般狂放

Ya you and your rock and roll band

还有你那支摇滚乐队

Was the best thing this sh*t town ever had

曾是这破烂小镇最耀眼的存在

Now the man who put you here

而那个将你送上战场的人

He feeds his family in rich dining halls

此刻正坐在豪宅餐厅供养他的家人

And apology and forgiveness

道歉与原谅

Got no place here at all

在此毫无立足之地

At the wall

在这纪念碑前

And I'm sorry I missed you last year

很抱歉，去年我没能来看你

Couldn't find no one to drive me

只是没能找到载我一程的人

If your eyes could

如果你的目光

Cut through that black stone

能切开这面黑石墙

Tell me would they recognize me

告诉我，它们是否还能认出我

For the living time must be served

对生者而言，余生亦如服刑

So day goes on

日子就这样机械地延续

Cigarettes and a bottle of beer

香烟，还有一瓶啤酒

Skin on black stone

指尖触碰着冰冷的黑石

On the ground those taste sweet flowers

地上散落着凄美的祭花

Ribbon red as the blood

丝带鲜红，如血一般

Ya as the blood you spilled

正如你当年洒下的鲜血

In the Central Highlands mud

在那中央高地的泥泞中

The limousines rush down

豪华轿车疾驰而过

Pennsylvania Boulevard

在那宾夕法尼亚大道上

As the rain falls

任由雨水落下

And apology and forgiveness

道歉与原谅

Got no place here at all

在此毫无立足之地

Hear the wild

听那荒野的呼唤