Hard Travelin’(Album Version)
Hard Travelin' - Ramblin' Jack Elliott
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've been havin' some hard travelin'
我经历了一段艰难的旅程
I thought you know
我想你应该知道
I've been hittin' some hard travelin'
我一直在艰难跋涉
Way down the road
沿着那条漫长的路
I've been havin' some hard travelin'
我经历了一段艰难的旅程
Hard ramblin' hard gamblin'
艰难漂泊 艰难赌博
I've been havin' some hard travelin' Lord
我经历了一段艰难的旅程 上帝啊
Well I've been ridin' them fast rattlers
我曾乘坐那些快速的列车
I thought you know
我想你应该知道
I've been ridin' them blind
我一直在乘坐盲目的列车
Passengers way down the road
乘客们一路远去
I've been ridin' them dead enders
我一直在乘坐那些死胡同的列车
Flat wheelers kickin' up cinders
车轮扁平，扬起煤渣
I've been havin' some hard travelin' Lord
我经历了一段艰难的旅程 上帝啊
I've been hittin' some hard rock man
我一直在敲打坚硬的岩石
And I thought you know
我以为你知道
I've been leanin' on the pressured
我一直在压力下前行
Grill way down the road
沿着漫长的道路
Hammer flyin' air hose suckin'
锤子飞舞，气管吸吮
Six feet of mud and a shovel muggin'
六英尺的泥泞和铲子的碰撞
I've been havin' some hard travelin' Lord
我经历了一段艰难的旅程 上帝啊
Well I've been layin' in a hard rock
我曾躺在坚硬的岩石上
Jail I thought you know
监狱里，我想你知道
I've been layin'
我曾躺在那里
There ninety days way down the road
九十天的旅程漫长而艰辛
And a mean old judge said to me
一位严厉的法官对我说
It's ninety days for vagrancy
因流浪罪判我九十天监禁
And I've been havin' some hard travelin' Lord
主啊，我一直在经历艰难的旅程
I've been workin' at Pittsburgh
我在匹兹堡的钢铁厂工作
Steel I thought you know
我以为你知道
I've been dumpin' that red hot
我一直在倾倒那炽热的
Slag way down the road
矿渣，沿着漫长的道路
I've been blastin' I've been firin'
我曾爆破 我曾射击
I've been a pourin' that red hot iron
我曾倾倒那炽热的铁水
And I've been a havin' some hard travelin' Lord
我经历了一些艰难的旅程 主啊
I've been hittin' some hard harvest
我曾面对一些艰难的收获
And I thought you know
我以为你知道
North Dakota to Kansas City way down the road
从北达科他州到堪萨斯城 一路南下
Cuttin' that wheat and stackin' that hay
割麦子 堆干草
And tryin' to make 'bout a dollar a day
试图每天赚取大约一美元
And I've been a havin' some hard travelin' Lord
我经历了一些艰难的旅程 主啊
Well I've been workin' on Lincoln Highway
我在林肯公路上工作
I thought you know
我想你应该知道
I've been hitchin' on 66 way down the road
我曾在66号公路上搭便车 一路前行
Heavy load and worried mind
沉重的负担和忧虑的心情
Lookin' for a woman that's hard to find
寻找一个难以寻觅的女人
And I've been havin' some hard travelin' Lord
我经历了艰难的旅程 主啊