Craigie Hill

Craigie Hill - Cara Dillon

以下歌词翻译由文曲大模型提供

It being in the springtime and the small birds they were singing

正值春光明媚，百鸟齐鸣

Down by yon shady harbour I carelessly did stray

步入那幽深港湾，我信步而行

The thrushes they were warbling

听那画眉婉转莺啼

The violets they were charming

看那紫罗兰娇艳欲滴

To view fond lovers talking a while I did delay

见一对恋人正互诉衷肠，我不觉驻足流连

She said my dear don't leave me for another season

她哀求道：亲爱的，莫要在此刻弃我而去

Though fortune does be pleasing I'll go along with you

纵使命运垂青，我也愿随你同往

I'll forsake friends and relations and bid this Irish nation

我愿辞别亲友，远遁这片故土

And to the bonny Bann banks forever I'll bid adieu

与这美丽的班恩河岸，作永世的诀别

He said my dear don't grieve or yet annoy my patience

他答道：亲爱的，莫要哀伤，也莫要让我心焦

You know I love you dearly the more I'm going away

离情愈深，我便愈发深爱着你

I'm going to a foreign nation to purchase a plantation

我将远赴异国，去置办一份家业

To comfort us hereafter all in America

为了你我未来的安稳，在那美利坚

Then after a short while a fortune does be pleasing

待到不久之后，若财运亨通

I'll cause them for two smile at our late going away

我们终将展露笑颜，无悔今日的离散

We'll be happy as Queen Victoria all in her greatest glory

我们将如维多利亚女王般，尽享显赫荣光

We'll be drinking wine and porter all in America

举杯共饮美酒黑啤，在那美利坚

If you were in your bed lying and thinking on dying

若你辗转反侧，深陷绝望的梦魇

The sight of the lovely Bann banks your sorrow you'd give o'er

只要望一眼班恩河岸的胜景，愁苦便会消散

Or if you're down one hour down in yon shady bower

或是你在那幽静的林间小憩片刻

Pleasure would surround you you'd think on death no more

欢愉将你萦绕，让你忘却尘世的终点

Then fare you well sweet Cragie Hills where often times I've roved

别了，我曾无数次徜徉的克雷吉山

I never thought my childhood days I'd part you any more

从未想过，竟要与童年的乐土永别

Now we're sailing on the ocean for honour and promotion

如今我们远渡重洋，去博取一份功名

And the bonny boats are sailing way down by Doorin shore

俏丽的船儿正扬帆起航，驶离那多林海岸