Annie-Dog
Annie-Dog - The Smashing Pumpkins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Amphetamine Annie dog
安非他命安妮如困犬
Has her leash and a face
项圈锁链与精致容颜
Her velvet spleen her shackle spine
天鹅绒脾性 镣铐般的脊梁
Her diamond curse
钻石般璀璨的诅咒
It comes with mine
与我如影随形
A vessel she
她是容器
For violent I
盛放我暴烈本性
Confession arms a wake
忏悔之臂唤醒沉睡
Mine mine you were always mine
我的 你永远属于我
Possessed by my taste
被我的品味所支配
And below the angel dog
天使般的狗在低处
Combs her hair and sings her psalms
梳理毛发吟唱圣诗
The bombs go off
炸弹接连爆炸
She doesn't notice
她却浑然不觉
It all goes wrong
一切都走向失控
She sets things tragic
她掀起悲剧风暴
She is Venus
她是爱与美的化身
She is mars
亦是战争女神
She's electric
她如电流般致命
And the struggle of
在挣扎中
Upon my face we leave no trace
我们未在脸庞留下痕迹
But in her stomach mercury aged
但她腹中水银沉淀
She holds the blood
她掌控着鲜血
She carves the knives
她执刀刻下伤痕
She digs the wives in our babies
在我们孩子身上刻下妻子的印记
Amphetamine Annie dog
安非他命安妮如困犬
Pulls her trash
拖着她的残骸
And her stories
和她的故事
From place to place
从一个地方到另一个地方
And bed to bed
从一张床到另一张床
Gives of herself and the magnet head
献出自己与那迷乱的头脑
Another floor another ceiling
又一层地板 又一片天花板
Counting stairs with double meanings
数着阶梯 暗藏双重含义
Is it wrong to be swallowed whole
被彻底吞噬是否算错
To disappear in her
在她怀中消失无踪
To give to her the priceless peace
献给她无价的安宁
Of giving up control
放弃控制的平静
We tumble out into the streets
我们跌跌撞撞走上街头
And Annie dog she drags her leash
安妮像狗般拖着锁链
Pretty face
天使面容
Ugly mouth
恶魔之口
Bitter bred and so released
苦涩孕育终得解脱
And by the no
在否定中沉浮
And in the yes
于应允里游走
Annie goes if you couldn't guess
安妮离去 你早该看透
A simple man
单纯之人
A sycophant
谄媚之徒
Her elephant with the laughing call
她的大象发出欢笑的呼唤
She wants clean sheets
她想要干净的床单
And fresh flowers
和新鲜的花朵
And dental shots
还有牙科注射
And the Hong Kong glue
以及香港的胶水
Amphetamine Annie dog
安非他命安妮如困犬
Has her leash and a face
项圈锁链与精致容颜