Jack Ruby

Jack Ruby - Camper Van Beethoven

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I remember his hat tilted forward

我记得他歪戴的帽子斜压眉梢

His glasses are folded in his vest

马甲口袋里折着金丝眼镜

And he seems like the kind of man who beats his horses

他像是会鞭打马匹的那种人

Or the dancers who work at a bar

或是酒吧里欺辱舞女的常客

We saw on the screen his face for a moment

荧幕上他的脸一闪而过

No time to plead or even ask why

来不及哀求甚至质问缘由

Jack ruby appeared from out of nowhere

杰克·鲁比从虚空中突然现身

Then disappeared in broad daylight

又在光天化日下消失无踪

'Cause he's a friend of that cloven hoofed gangster the devil

因他与那恶魔为伍 同流合污

He's been seen with the sheriff and the police

有人目睹他与警长推杯换盏

Drinking whiskey and water after hours saying

深夜里威士忌兑水 醉眼朦胧间

Let's do business boys the drinks are on me

高喊着\"谈笔生意 这轮我请\"

So draw the box along quickly

快把棺材匆匆推过

Avert your eyes with shame

羞愧地移开视线

Let us stand and speak of the weather

让我们站着聊聊天气

And pretend nothing ever happened on that day

假装那天无事发生

Grant us the luxury 'cause all our heroes are bastards

赐予我们这份奢侈吧 毕竟我们的英雄都是些混蛋

Grant us the luxury 'cause all our heroes are thieves

赐予我们这份奢侈吧 毕竟我们的英雄都是些窃贼

Of the innocence of the afternoons

偷走了午后纯真的时光

Now we think it's a virtue to simply survive

如今我们竟将苟活视为美德

But it feels like this calm it's decaying

但这平静表象下尽是腐朽

It's collapsing under its own weight

它正被自身的重量压垮

And I think its your friend the hangman coming

我想是你那位刽子手朋友来了

Choking back a laugh a drunkard swaggering to your door

强忍笑意 醉汉般踉跄着走向你的门

Now do you feel that cold icy presence

你可曾感受那阴冷刺骨的气息

In the morning with coffee and with bread

在晨光里伴着咖啡与面包弥漫

Do you feel it in the movement of traffic

车水马龙中是否也察觉异样

And days are terrible simply forget

而糟糕的日子总被轻易遗忘