Have Yourself A Merry Little Christmas

Have Yourself A Merry Little Christmas - Cat Power

Have yourself a merry little Christmas

让自己过个快乐的圣诞节

Let your heart be light

开心起来

From now on

从现在开始

Our troubles will be out of sight

我们的烦恼都将通通消失眼前

Have yourself a merry little Christmas

让自己过个快乐的圣诞节

Make the yule tide gay

让这个圣诞佳节欢快起来

From now on

从现在开始

Our troubles will be miles away

我们的烦恼都将距我们千里

Here we are as in olden days

我们就像以前一样

Happy golden days of yore

过着往昔欢快的黄金时光

Faithful friends who are dear to us

那些疼爱我们 忠诚我们的朋友

Gather near to us once more

又再次来到我们身旁

Through the years

多年以后

We all will be together

我们也将会在一起

If the fates allow

若命运女神允许

Hang a shining star upon the highest bough

那就把闪亮的星星挂在圣诞树的最顶端

And have yourself a merry little Christmas now

并让自己过个快乐的圣诞节吧